al-Ma'ida-99, Sura Der Tisch Verse-99

Auf dem Gesandten lastet keine andere Verantwortung als die Verkündung (die Mitteilung). Und Allah kennt sowohl, was ihr offenlegt als auch, was ihr verbergt.

Dem Gesandten obliegt nur die Verkündigung. Und Allah weiß, was ihr kundtut und was ihr verborgen haltet.

Dem Gesandten obliegt nur die Ausrichtung (der Botschaft). Und Gott weiß, was ihr offenlegt und was ihr verschweigt.

Dem Gesandten obliegt nur das Verkünden. Und ALLAH weiß, was ihr offenbart und was ihr verbergt.

Dem Gesandten obliegt nur die Übermittelung (der Botschaft). Und Allah weiß, was ihr offenlegt und was ihr verbergt.