الْيَوْمَ تُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
﴿١٧﴾
Imam Iskender Ali Mihr
An diesem Tage werden alle Seelen (jeder) bestraft oder belohnt, wegen dem, was sie errungen (erlangt,gewonnen) haben. An diesem Tage wird ihnen kein Unrecht (keine Grausamkeit an) getan. Denn wahrlich, Allah ist schnell im Abrechnen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Heute wird jedem vergolten werden, was er verdient hat. Heute gibt es keine Ungerechtigkeit! Wahrlich, Allah ist schnell im Abrechnen.
Amir Zaidan
An diesem Tag wird jeder Seele das vergolten, was sie erwarb. Es gibt keine Ungerechtigkeit heute. Gewiß, ALLAH ist schnell im Zur-Rechenschaft-Ziehen.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Heute wird jeder Seele das vergolten, was sie erworben hat. Heute gibt es kein Un recht. Gewiß, Allah ist schnell im Abrechnen.
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri (Aktiv)
