وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
﴿٣٠﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Und der Mann, der Amenu war, sprach: «O mein Volk, wahrlich, ich fürchte, dass ein Tag wie der Pein Tag (derjenigen die sich in Gruppen gespalten haben) zu euch kommt! »
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Da sagte jener, der gläubig war: "O mein Volk, ich fürchte für euch das gleiche, was den Verbündeten (widerfuhr)
Adel Theodor Khoury
Der, der glaubte, sagte: «O mein Volk, ich fürchte für euch etwas Ähnliches wie den Tag der Parteien,
Amir Zaidan
Und derjenige, der den Iman verinnerlichte, sagte: "Meine Leute! Ja! Ich fürchte für euch Gleiches wie den Tag von Al-ahzab,
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Derjenige, der glaubte, sagte: "O mein Volk, gewiß, ich fürchte für euch etwas Gleiches wie den Tag der Gruppierungen,
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
