Imam Iskender Ali Mihr
Wie wollt ihr euch, in diesem Falle wenn ihr leugnen solltet vor dem Tag schützen, an dem die Haare von den Kindern (vor Angst) ergrauen werden?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Wie wollt ihr euch, wenn ihr ungläubig seid, wohl vor einem Tag schützen, der Kinder zu Greisen macht?
Adel Theodor Khoury
Wie wollt ihr, wenn ihr ungläubig seid, euch vor einem Tag hüten, der die Kinder zu Greisen werden läßt?
Amir Zaidan
Denn wie schützt ihr euch, wenn ihr Kufr betrieben habt, vor einem Tag, der den Kindern graue Haare bringt?!
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Wie wollt ihr euch denn, wenn ihr ungläubig seid, vor einem Tag bewahren, der die Kinder weißhaarig (wie Greise) macht?
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
