al-Qasas-50, Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri

Wenn sie dir demnach nicht Folge leisten (deiner Einladung zur Bekehrung nicht folgen) , musst du wissen, dass sie ihren Gelüsten folgen. Gibt es einen, der noch mehr auf dem Irrweg ist, als denjenigen, der ohne einen Bekehrer von Allah (nicht dem Bekehrer, sondern) seinen eigenen Gelüsten folgt? Wahrlich, Allah führt ein erbarmungsloses Volk nicht zur Bekehrung.

Doch wenn sie dir keine Folge leisten, dann wisse, daß sie nur ihren eigenen Neigungen folgen. Und wer ist irrender als der, der ohne Führung Allahs seinen eigenen Neigungen folgt? Wahrlich, Allah leitet das ungerechte Volk nicht.

Wenn sie dich nicht erhören, dann sollst du wissen, daß sie nur ihren Neigungen folgen. Und wer ist weiter abgeirrt als der, der seiner Neigung folgt ohne eine Rechtleitung von Gott. Gott leitet die ungerechten Leute nicht recht.

Sollten sie dann (dieses) dir nicht erfüllen, so wisse, daß sie nur ihren Neigungen folgen. Und keiner ist abirrender als derjenige, der seinen Neigungen ohne Rechtleitung von ALLAH folgt! Gewiß, ALLAH leitet die unrecht-begehenden Leute nicht recht.

Wenn sie nicht auf dich hören, so wisse, daß sie nur ihren Neigungen folgen. Und wer ist weiter abgeirrt als jemand, der seiner Neigung folgt ohne Rechtleitung von Allah. Gewiß, Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.