as-Saff-13, Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri

Der heilige Koran » Die Suren » Sura as-Saff

Hören Koran 61/as-Saff-13

as-Saff-13, Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure as-Saff - Vers 13

سورة الـصّـف

Sura as-Saff

Bißmillachir rachmanir rachim.

وَأُخْرَى تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ﴿١٣﴾

61/as-Saff-13: We uchra tuchbbunecha, naßrun minallachi we fetchun karib (karibun) , we beschiril mu’minin (mu’minine).

Imam Iskender Ali Mihr

Und was ihr noch lieben werdet: Hilfe von Allah und eine Zeitnahe Eroberung. Verkünde den Gläubigen die frohe Botschaft.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und noch etwas anderes, das ihr liebt, (wird euch zuteil sein): Hilfe von Allah und naher Sieg. So verkünde den Gläubigen die frohe Botschaft.

Adel Theodor Khoury

Und noch eine andere (Huld), die ihr liebt, (steht bereit): eine Unterstützung von Gott und ein naher Erfolg. Verkünde den Gläubigen eine Frohbotschaft.

Amir Zaidan

Und noch etwas anderes, welches ihr liebt - Beistand von ALLAH und ein naher Sieg. Und überbringe den Mumin frohe Botschaft!

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Und (noch) eine andere (Huld), die ihr liebt (, wird euch gewährt): Hilfe von Allah und ein naher Sieg. Und (so) verkünde (diese) frohe Botschaft den Gläubigen.