Luqmān 1-34, Sura Luqmān (31/Luqmān)

31/Luqmān-1: Elif lam mim.
Elif, Lam, Mim. (1)

31/Luqmān-2: Tilke ajatul kitabil hackim (hackimi).
Dies sind die Verse des weisen Buches (voll mit Weisheit und Geboten). (2)

31/Luqmān-3: Huden we rachmeten lil muchßinin (muchßinine).
Für die Gereinigten eine (auf den) Bekehrung (sweg bringende) und Gnade. (3)

31/Luqmān-4: Ellesine juckimuneß salate we ju’tunes seckate we hum bil achreti hum juckinun (juckinune).
Sie verrichten das rituelle Gebet und zahlen die Almosensteuer. Und sie glauben fest (als Yakin) an das Jenseits (an die Erreichung Allah's). (4)

31/Luqmān-5: Ulaicke ala huden min rabbichim we ulaicke humul muflichun (muflichune).
Diese sind durch ihren Herrn auf einem Bekehrungsweg. Und diese sind es, die Errettung finden werden. (5)

31/Luqmān-6: We minen naßi men jeschteri lechwel hadißi li judlle an sebilillachi bi gajri ilmin we jettechsecha husuwa (husuwen) , ulaicke lechum asabun muchin (muchinun).
Und einige von den Menschen kaufen leere Worte, ohne Wissen, um vom Wege Allah's abzubringen. Und machen es zur Belustigung (zum Thema des Spotts). Für sie gibt es eine erniedrigende Pein. (6)

31/Luqmān-7: We isa tutla alejchi ajatuna wella mußteckbiren ke en lem jeßma’cha cke enne fi usunejchi wackra (wackran) , fe beschirchu bi asabin elim (elimin).
Und wenn ihm Unsere Verse vorgetragen (vorgelesen) werden, wendet er sich hochmütig ab ,als hätte er Vakra (Hörhindernis) in seinen Ohren. Also gib ihm die frohe Botschaft von der Pein (warne ihn). (7)

31/Luqmān-8: İnnellesine amenu we amiluß salichati lechum dschennatun na’im (na’imi).
Wahrlich, für diejenigen, die amenu sind (die sich wünschen, Allah zu erreichen) und die heilige Taten verrichten (Reinigung der Seele) , gibt es die Gärten Naim. (8)

31/Luqmān-9: Halidine ficha, wa’dallachi hackka (hackkan) , we huwel asisul hackim (hackimu).
(Diese) sind es, die dort ewig bleiben (verweilen) werden. Allah's Verheißung ist wahr. Und Er ist Aziz (Erhaben) , Hakim (Besitzer der Herrschaft und der Weisheit). (9)

31/Luqmān-10: Halackaß semawati bi gajri amedin terewnecha we elcka fil ard rewaßije en temide bickum we beße ficha min kulli dabbech (dabbetin) , we enselna mineß semai maen fe enbetna ficha min kulli sewdschin kerim (kerimin).
Wie ihr seht, hat Er die Himmel ohne Stützen erschaffen und stabile und hohe Berge gebildet, weil sie euch erschüttern (damit sie euch nicht erschüttern). Dort hat Er alle Arten von gehenden Tieren produziert und verstreut. Und Wir haben Wasser vom Himmel herab gesandt, so dass Wir dort von jeder dargebotenen Pflanze paarweise gezüchtet haben. (10)

31/Luqmān-11: Hasa halkullachi fe eruni masa halackallesine min dunich (dunichi) , belis salimune fi dalalin mubin (mubinin).
Das ist die Schöpfung Allah's. Also zeigt mir, was andere außer Ihm erschaffen haben! Nein, die Tyrannen befinden sich in einem offensichtlichen Irrtum. (11)

31/Luqmān-12: We leckad atejna luckmanel hickmete enischkur lillach (lillachi) , we men jeschkur fe innema jeschkuru li nefßich (nefßichi) , we men kefere fe innellache ganijjun hamid (hamidun).
Und Ich schwöre, dass Wir Luqman die Weisheit gaben, dass er Allah danke. Und wer dankt, dankt in diesem Fall nur für seine eigene Seele. Und wer leugnet, in diesem Falle ist Allah Gani (braucht keinerlei Dankbarkeit) , Hamid (Den man lobt). (12)

31/Luqmān-13: We is kale luckmanu libnichi we huwe jasuchu ja bunejje la tuschrick billach (billachi) , innesch schircke le sulmun asim (asimun).
Und Luqman sagte mahnend zu seinem Sohn: „O mein Junge, stell Allah keine Götter zur Seite! Wahrlich, das Heidentum ist eine (sehr große) Greueltat“. (13)

31/Luqmān-14: We waßajnel inßane bi walidejch (walidejchi) , hameletchu ummuchu wechnen ala wechnin we fißaluchu fi amejni enischkurli we li walidejck (walidejcke) , ilejjel maßir (maßiru).
Und wir haben dem Menschen vermacht (geboten, für) seine Mutter und seinen Vater (zu sorgen). Seine Mutter trug ihn mit Mühsal um Mühsal. Und seine Entwöhnung von der Milch dauert zwei Jahre. Danke (sowohl) Mir (als auch) deiner Mutter und deinem Vater! Zu Mir ist die Rückkehr. (14)

31/Luqmān-15: We in dschachedacke ala en tuschricke bi ma lejße lecke bichi ilmun fe la tut’chuma we sachibchuma fid dunja magrufen wettebi’ sebile men enabe ilejj (ilejje) , summe ilejje merdschiuckum fe unebbiuckum bi ma kuntum ta’melun (ta’melune).
Und wenn sie mit Dir über etwas streiten, wovon du keine Ahnung hast, damit du Allah Götter zur Seite stellst, gehorche keinem der Beiden! Und gib acht auf sie im Weltlichen auf eine schöne Weise. Folge dem Weg derer, die sich Mir zuwenden (die sich wünschen ,ihren Geist zu Allah zu bekehren). Danach ist eure Rückkehr zu Mir. Dann werde Ich euch eure Taten verkünden. (15)

31/Luqmān-16: Ja bunejje innecha in tecku mißckale habbetin min hardalin fe teckun fi sachretin ew fiß semawati ew fil ard je’ti bichallach (bichallachu) , innellache latifun habir (habirun).
O mein Junge! Wahrlich, wäre sie (deine Tat) auch nur wie ein Senfkorn und wäre sie in einem Felsen oder in den Himmeln oder in der Erde, Allah wird sie (am jüngsten Tag in deinem Lebensfilm) zu Dir hervorbringen. Wahrlich Allah ist Latif (Großzügig) , Habir (Allkundig). (16)

31/Luqmān-17: Ja bunejje eckmß salate we’mur bil ma’rufi wenche anil munckeri waßbir ala ma eßabeck (eßabecke) , inne salicke min asmil umur (umuri).
O mein Junge, bete das rituelle Salat-Gebet! Gebiete das Gute und verbiete das Böse. Und sei gegenüber den Dingen (Verhängnissen) geduldig. Wahrlich, das ist von den Dingen, die getan werden müssen. (17)

31/Luqmān-18: We la tußa’ir haddecke lin naßi we la temschi fil ard meracha (merachan) innellache la juchbbu kulle muchtalin fechur (fechurin).
Und wende dich nicht (hochmütig) von den Menschen ab und wandle nicht prahlend auf Erden. Wahrlich, Allah liebt keinen von denen, die stolzierend herumgehen und sehr prahlen. (18)

31/Luqmān-19: Wackßid fi meschjicke wagdud min sawtick (sawticke) , inne enckerel aßwati le sawtul hamir (hamiri).
Und sei bescheiden in deinem Gang und senke deine Stimme (sprich mit niedriger Stimme). Wahrlich, die hässlichste aller Stimmen ist die des Esels. (19)

31/Luqmān-20: E lem terew ennellache sechhare leckum ma fiß semawati we ma fil ard we eßbega alejckum niamechu sachireten we batnech (batneten) , we minen naßi men judschadilu fillachi bi gajri ilmin we la huden we la kitabin munir (munirin).
Habt ihr nicht gesehen, dass Allah alles in den Himmeln und auf der Erde unter euren Befehl gestellt hat? Und hat Seine sichtbaren und unsichtbaren (offenen und verborgenen) Gaben über euch vollendet. Und doch streitet ein Teil der Menschen bezüglich Allah, ohne Wissen, ohne einen Bekehrer und ohne ein erleuchtendes Buch. (20)

31/Luqmān-21: We isa kile lechumuttebiu ma enselallachu kalu bel nettebiu ma wedschedna alejchi abaena, e we lew kanesch schejtanu jed’uchum ila asabiß sair (sairi).
Und als ihnen gesagt wurde: „Folgt dem (Buch) , was Allah herab gesandt hat“, sagten sie: „Nein, wir folgen dem (den Götzen) , worauf wir unsere Väter vorgefunden haben“. Auch wenn Satan sie zur Pein des flammenden Feuers (der Hölle) ruft? (21)

31/Luqmān-22: We men jußlim wedschhechu ilallachi we huwe muchßinun fe kadißtemßecke bil urwetil wußcka, we ilallachi ackibetul umur (umuri).
Und wer als Gereinigter seinen physischen Körper Allah ergibt, in dem Fall hat er sich an einem festen Henkel festgehalten. Und das Ende aller Dinge (erreicht) Allah. (22)

31/Luqmān-23: We men kefere fe la jachsuncke kufruch (kufruchu) , ilejna merdschiuchum fe nunebbiuchum bi ma amil (amilu) , innallache alimun bi satiß sudur (suduri).
Und wer leugnet, sein Leugnen soll dich nicht traurig machen! Ihre Rückkehr ist zu Uns. So werden wir Ihnen ihre Taten verkünden. Wahrlich, Allah weiss am Besten, was sich in den Herzen verbirgt. (23)

31/Luqmān-24: Numettiuchum kalilen summe nadtarruchum ila asabin galis (galisin).
Wir werden sie etwas versorgen. Dann werden Wir sie einer schweren Pein aussetzen. (24)

31/Luqmān-25: We le in seeltechum men halackaß semawati wel arda le jeckulunnellach (jeckulunnellachu) , kulil hamdulillach (hamdulillachi) , bel eckßeruchum la ja’lemun (ja’lemune).
Und wenn du sie fragst: „Wer hat die Himmel und die Erde erschaffen?“, werden sie sagen: „Allah“. Sprich: „Lob gehört Allah“. Nein, die meisten von ihnen wissen nicht. (25)

31/Luqmān-26: Lillachi ma fiß semawati wel ard (ard) , innallache huwel ganijjul hamid (hamidu).
Alles, was sich in den Himmeln und auf der Erde befindet, gehört Allah. Wahrlich, Er ist Gani (Benötigt gar nichts) , Hamid (Lobenswert). (26)

31/Luqmān-27: We lew enne ma fil ard min schedscheretin acklamun wel bachru jemudduchu min ba’dichi seb’atu ebchurin ma nefidet kelimatullach (kelimatullachi) , innellache asisun hackim (hackimun).
Und wenn die Bäume auf der Erde Schreibfedern wären und die Meere (Tinte) und danach sieben Mal so viele Meere hinzugefügt werden würden, würden die Worte Allah's nicht ausgehen. Wahrlich, Allah ist Aziz (Erhaben) , Hakim (Besitzer der Herrschaft und der Weisheit). (27)

31/Luqmān-28: Ma halckuckum we la ba’ßuckum illa ke nefßin wachdech (wachdetin) , innallache semiun baßir (baßirun).
Eure Erschaffung und eure Auferweckung sind nur wie die Erschaffung (und Auferweckung) einer einzigen Seele. Wahrlich, Allah ist Semi (Allhörend) , Basir (Allsehend). (28)

31/Luqmān-29: E lem tere ennallache julidschul lejle fin nechari we julidschun nechare fil lejli, we sechharesch schemße wel kamere kullun jedschri ila edschelin mußemmen we ennallache bi ma ta’melune habir (habirun).
Hast du denn nicht gesehen, dass Allah die Nacht in den Tag übergehen lässt und den Tag übergehen lässt in die Nacht? Die Sonne und den Mond hat er unter den Befehl gestellt. Jede verläuft (auf seiner Umlaufbahn) bis zu einer bestimmten Frist. Wahrlich, Allah ist kundig über eure Taten. (29)

31/Luqmān-30: Salicke bi ennellache huwel hackku we enne ma jed’une min dunichil batlu we ennallache huwel alijjul kebir (kebiru).
Dies, weil Allah wahrhaftig ist. Und was sie sonst außer Ihm anbeten, ist sicherlich Aberglaube. Wahrlich, Allah ist Ali (Majestätisch) , Kebir (Groß). (30)

31/Luqmān-31: E lem tere ennel fulcke tedschri fil bachri bi ni’metillachi li jurijeckum min ajatich (ajatichi) inne fi salicke le ajatin li kulli sabbarin scheckur (scheckurin).
Hast du nicht gesehen, dass die Schiffe über das Meer gleiten mit Allahs Gabe? Damit Er euch von Seinen Zeichen zeige. Wahrlich, hierin sind natürlich Zeichen für alle, die sehr geduldig und dankbar sind. (31)

31/Luqmān-32: We isa gaschijechum mewdschun kes suleli deawullache muchlißine lechud din (dine) , fe lemma nedschachum ilel berri fe minchum muckteßd (muckteßidun) , we ma jedschhadu bi ajatina illa kullu hattarin kefur (kefurin).
Und wenn die Wogen sie bedecken wie dunkle Schatten, dann flehen sie Allah an, Ihm die Religion rein haltend. Doch retten Wir sie dann ans Land, so benehmen sich (nur) einige von ihnen gemäßigt. Und niemand leugnet beharrlich Unsere Verse, außer denen, die sehr grausam und sehr undankbar sind. (32)

31/Luqmān-33: Ja ejjuchen naßuttecku rabbeckum wachschew jewmen la jedschsi walidun an weledichi we la mewludun huwe dschasin an walidichi schej’a (schej’en) inne wa’dallachi hackkun fe la tegurrenneckumul hajatud dunja, we la jagurrenneckum billachil garur (garuru).
O ihr Menschen, werdet eurem Herrn gegenüber Besitzer des Takva's. Und fürchtet euch vor jenem Tag, an dem der Vater seinem Sohn nichts entgegnen können (helfen können) wird. Und der Sohn wird seinem Vater auch nichts entgegnen können. Wahrlich, Allah's Verheißung ist wahr. Daher soll euch das irdische Leben bloß nicht täuschen. Garur (menschliche und dämonische Teufel) soll euch bloß nicht gegen Allah täuschen. (33)

31/Luqmān-34: İnnallache indechu ilmuß saah (saati) , we junesilul gajß (gajße) , we ja’lemu ma fil ercham (erchami) , we ma tedri nefßun masa teckßibu gada (gaden) , we ma tedri nefßun bi ejji ardn temut (temutu) , innallache alimun habir (habirun).
Wahrlich, das Wissen über jene Stunde ist bei Allah. Und (Er) sendet den Regen herab und (Er) weiß, was sich in den Schössen befindet. Niemand weiß (kann wahrnehmen) , was er morgen verdienen wird. Und niemand kann wissen (wahrnehmen) , wo auf der Erde er sterben wird. Wahrlich, Allah ist Alim (am Besten wissend,Allwissende) , Habir (Kundig,Allkundig). (34)