يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَن فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
﴿٤٥﴾
Imam Iskender Ali Mihr
O mein Väterchen, wahrlich, ich habe Angst davor, dass dich eine Pein vom barmherzigen berührt! In diesem Fall wärst du Weggefährte (Freund) Satans.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
O mein Vater, ich fürchte, daß dich vom Erbarmer eine Pein erfaßt, und daß du so zum Freund des Satans wirst.»
Adel Theodor Khoury
Mein Vater! Gewiß, ich fürchte, daß dich eine Peinigung vom Allgnade Erweisenden trifft, und du ein Vertrauter Satans sein wirst."
Amir Zaidan
Mein Vater! Gewiß, ich fürchte, daß dich eine Peinigung vom Allgnade Erweisenden trifft, und du ein Vertrauter Satans sein wirst."
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
O mein lieber Vater, ich fürchte, daß dir Strafe vom Allerbarmer widerfährt, so daß du zu einem Gefolgsmann des Satans wirst."
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri (Aktiv)
