وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلاَّ بِإِذْنِ اللّهِ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لاَ يَعْقِلُونَ
﴿١٠٠﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Es ist nicht (möglich) , dass jemand (eine Seele) ohne Allah's Erlaubnis gläubig wird. Und Er (Allah) gibt Strafe (Pein) über jene, die nicht nachdenken.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Niemandem steht es zu zu glauben, es sei denn mit Allahs Erlaubnis. Und Er läßt (Seinen) Zorn auf jene herab, die ihre Vernunft (dazu) nicht gebrauchen wollen.
Adel Theodor Khoury
Niemand kann glauben, es sei denn mit der Erlaubnis Gottes. Und Er legt Greuel auf diejenigen, die keinen Verstand haben.
Amir Zaidan
Und es gebührt keinem Menschen, den Iman zu verinnerlichen außer mit ALLAHs Zustimmung. Und ER läßt die Peinigung denjenigen zuteil werden, die nicht verständig sind.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Keiner Seele ist es möglich zu glauben, außer mit Allahs Erlaubnis. Und Er legt den Greuel auf diejenigen, die nicht begreifen.
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
