Deutsch [Ändern]

Коран на русском языке

Kuran-ı Kerim Türkçe Meali

سورة الأعراف ١١٦

القرآن الكريم » سورة الأعراف » سورة الأعراف ١١٦

al-A'rāf-116, Sura Die Höhen Verse-116

Der heilige Koran » Die Suren » Sura al-A'rāf » al-A'rāf-116, Sura Die Höhen Verse-116

Hören Koran 7/al-A'rāf-116

7/al-A'rāf-116 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri

116

al-A'rāf-116, Sura Die Höhen Verse-116

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure al-A'rāf - Vers 116

سورة الأعراف

Sura al-A'rāf

Bißmillachir rachmanir rachim.

قَالَ أَلْقُوْاْ فَلَمَّا أَلْقَوْاْ سَحَرُواْ أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ﴿١١٦﴾

7/al-A'rāf-116: Kale elcku fe lemma elckaw secharu a’junen naßi weßterchebuchum we dschau bi sichrin asim (asimin).

Imam Iskender Ali Mihr

(Moses) sagte: „Werft!” Und als sie (die Zauberer) geworfen hatten, bezauberten sie die Augen der Menschen und versetzten sie in Angst und kamen mit einem großen Zauber.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte: "Ihr sollt werfen!" Und als sie geworfen hatten, bezauberten sie die Augen der Leute und versetzten sie in Furcht und brachten einen gewaltigen Zauber hervor.

Adel Theodor Khoury

Er sagte: «Werft ihr (zuerst).» Als sie nun warfen, bezauberten sie die Augen der Menschen und jagten ihnen Angst ein, und sie brachten einen gewaltigen Zauber vor.

Amir Zaidan

Er sagte: "Werft ihr!" Und als sie geworfen hatten, haben sie die Augen der Menschen verzaubert und ihnen Angst eingejagt. Und sie vollbrachten gewaltige Magie.

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Er sagte: "Werft (ihr zuerst)!" Als sie nun warfen, bezauberten sie die Augen der Menschen und flößten ihnen Furcht ein, und sie brachten einen gewaltigen Zauber vor.

116

Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen der heilige Koran mit arabischer Schrift und einfachen englischen Transkription Text. de.NobleQuran.org deutschen öffnet sich mit Al-Fatiha-1. Swipe links-rechts zum vorherigen nächsten ayats. Offene Sure Liste mit Menü-Symbol (oben links), um einen anderen Sure zu springen, um zu lesen. Offene Ayat Liste mit Level-Symbol (oben rechts), um einen anderen Vers in diesem Sure zu springen.