Deutsch
[
Ändern
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Koran
Die Suren
Die Juz'
Hören Koran (Neu)
Stumm (Aktiv)
Abu Bakr al Shatri
سورة البقرة ١٥
القرآن الكريم
»
سورة البقرة
»
سورة البقرة ١٥
al-Baqara-15, Sura Die Kuh Verse-15
Der heilige Koran
»
Die Suren
»
Sura al-Baqara
»
al-Baqara-15, Sura Die Kuh Verse-15
Hören Koran 2/al-Baqara-15
0
5
10
12
13
14
15
16
17
18
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
205
210
215
220
225
230
235
240
245
250
255
260
265
270
275
280
285
al-Baqara-15, Sura Die Kuh Verse-15
Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure al-Baqara - Vers 15
سورة البقرة
Sura al-Baqara
Bißmillachir rachmanir rachim.
اللّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
﴿١٥﴾
2/al-Baqara-15:
Allachu jeßtechsiu bichim we jemudduchum fi tugjanichim ja’mechun (ja’mechune).
Imam Iskender Ali Mihr
Allah macht sich auch lustig über sie (verspottet sie) und gibt Ihnen eine Frist (einen Aufschub). Sie wanken innerhalb ihrer eigenen Zügellosigkeit (Rebellion).
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Allah verspottet sie und läßt sie weiter verblendet umherirren.
Adel Theodor Khoury
Gott ist es, der ihrer spottet und sie im Übermaß ihres Frevels verharren läßt, so daß sie blind umherirren.
Amir Zaidan
ALLAH vergilt ihnen ihren Spott und läßt sie in ihrer Maßlosigkeit bestärken - sie bleiben verblendet.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Allah ist es, Der Sich über sie lustig macht. Und Er läßt sie in ihrer Auflehnung umherirren.
0
5
10
12
13
14
15
16
17
18
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
205
210
215
220
225
230
235
240
245
250
255
260
265
270
275
280
285
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
