يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
﴿٣٣﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Am Tag, wo ihr euch abwendet und flieht wird es von Allah (von den freunden von Allah) keinen Beschützer für euch geben. Wen Allah auf dem Irrweg läßt, für den wird es keinen bekehrer geben»
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
den Tag, an dem ihr den Rücken zur Flucht wenden werdet. Keinen Beschirmer werdet ihr wider Allah haben. Und der, den Allah zum Irrenden erklärt, wird keinen Führer finden."
Adel Theodor Khoury
Den Tag, an dem ihr den Rücken kehren werdet. Dabei werdet ihr niemanden haben, der euch vor Gott schützen könnte. Und wen Gott irreführt, der hat niemanden, der ihn rechtleiten könnte.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
den Tag, an dem ihr den Rücken kehren werdet, wobei ihr nichts vor Allah Schützendes haben werdet. Und wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat niemanden, der ihn rechtleitet.
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri (Aktiv)
