وَأَوْفُواْ بِعَهْدِ اللّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلاَ تَنقُضُواْ الأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلاً إِنَّ اللّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
﴿٩١﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Erfüllt Allah's Eid, wenn er einen Eid mit euch schließt (euren Geist, Leib, eure Seele und euren Willen an Allah zu ergeben). Bricht die Schwüre nicht (fallt nicht auf den Irrweg, nachdem ihr euren Geist zu Allah geführt habt und eure Seele gereinigt habt) , wenn ihr ihn gefestigt habt (nachdem ihr Allah erreicht habt und eure Seele gereinigt habt). Und ihr hattet Allah zum Bürgen für euch bestimmt (Allah hatte sein Versprechen, seine Bürgschaft erfüllt, indem er euch bekehrt hat, euren Geist zu sich genommen hat). Wahrlich, Allah weiß was ihr tut.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Haltet den Bund mit Allah ein, wenn ihr einen Bund geschlossen habt; und brecht die Eide nicht nach ihrer Bekräftigung, wo ihr doch Allah zum Bürgen für euch gemacht habt. Wahrlich, Allah weiß, was ihr tut.
Adel Theodor Khoury
Und haltet den Bund Gottes, wenn ihr einen Bund geschlossen habt, und brecht nicht die Eide nach ihrer Bekräftigung, wo ihr Gott zum Bürgen über euch gemacht habt. Gott weiß, was ihr tut.
Amir Zaidan
Und erfüllt das ALLAH gegenüber gemachte Versprechen, wenn ihr etwas versprecht, und brecht die Eide nicht, nachdem ihr sie bestätigt habt und ihr ALLAH als Bürgen für euch bereits genommen habt. Gewiß, ALLAH weiß, was ihr tut.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Und haltet den Bund Allahs, wenn ihr einen Bund geschlossen habt, und brecht nicht die Eide nach ihrer Bekräftigung, wo ihr doch Allah zum Bürgen über euch gemacht habt. Gewiß, Allah weiß, was ihr tut.
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri (Aktiv)
