an-Nazi'at 1-46, Sura Die Herausreisser (79/an-Nazi'at)

79/an-Nazi'at-1: Wen nâsiâti garkâ (garkan).
Ich schwöre bei denen, die eintauchten und es nahmen, indem sie es mit Kraft zogen. (1)

79/an-Nazi'at-2: Wen naschitati neschta (neschtan).
Ich schwöre bei denen, die es herausnahmen, indem sie mit einer Sanftheit zogen. (2)

79/an-Nazi'at-3: Wes sabichati sebha (sebhan).
Ich schwöre bei denen, die umso mehr sie geschwommen sind, je mehr sie schwammen (in dem sie sich fließend fortbewegten). (3)

79/an-Nazi'at-4: Fes sâbikâti sebkâ (sebkan).
Und ich schwöre bei denen, die sich wetteifernd nach vorne bringen. (4)

79/an-Nazi'at-5: Fel mudebbirati emra (emren).
Und (ich schwöre) bei denen, die mit dem Befehl (die Angelegenheiten) verwalten (in dem sie den Befehl ausführend verwalten). (5)

79/an-Nazi'at-6: Jewme terdschufur radschifech (radschifetu).
An dem Tag wird der Erschütterer erschüttern. (6)

79/an-Nazi'at-7: Tetbe ucher radifech (radifetu).
Was hinterher kommt (die zweite Erschütterung) , wird ihr (der ersten Erschütterung) folgen. (7)

79/an-Nazi'at-8: Kuluhbun jewme isin wadschifeh (wadschifetun).
Am Tag der Erlaubnis werden die Herzen heftig klopfen. (8)

79/an-Nazi'at-9: Ebsarucha haschiach (hâschiatun).
Ihre Blicke werden vor Angst mutlos sein. (9)

79/an-Nazi'at-10: Jekulune e inna le merdudune fîl hafireh (hafireti).
Sie sagen: "Werden wir wirklich von denen (in dem unsere Leichen in den Gräbern auferstehen) , die in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt werden?" (10)

79/an-Nazi'at-11: E isa kunna isamen nachrech (nachreten).
Auch, wenn wir verweste, zerfallene Knochen sind? (11)

79/an-Nazi'at-12: Kâlû tilke isen kerretun haßirech (haßiretun).
Dann ist dies (die Rückkehr, die Auferstehung) eine Rückkehr mit Verlust. (12)

79/an-Nazi'at-13: Fe innema hije sedschretun wâchdech (wâchdetun).
Dabei ist sie (die Auferstehung) nur ein Laut. (13)

79/an-Nazi'at-14: Fe isa hum bis sachirech (sachireti).
Dann also werden sie über der Erde (dem Boden) sein. (14)

79/an-Nazi'at-15: Hel etacke hadisu musa.
Ist die Erzählung von Moses zu Dir gekommen? (15)

79/an-Nazi'at-16: Is nadachu rabbuchu bil wadil mukaddesßi tuwa (tuwen).
Sein Herr hatte im heiligen Tal Tuva zu ihm gerufen. (16)

79/an-Nazi'at-17: Ischeb ila fir’awne innechu taga.
"Geh zum Pharao, wahrlich er ist zügellos geworden." (17)

79/an-Nazi'at-18: Fe kul hel lecke ila en teseckkah.
Und sag ihm: "Willst Du Dich reinigen (deine Seele säubern) ?" (18)

79/an-Nazi'at-19: We echdijecke ila rabbicke fe tahscha.
Und (sag ihm) : "Lass mich Dich zu Deinem Herrn bringen (Dich zu ihm bekehren)." Dass Du dadurch Besitzer der Demut wirst. (19)

79/an-Nazi'at-20: Fe erachul ajetel kubrah.
Daraufhin zeigte er ihm ein großes Wunder. (20)

79/an-Nazi'at-21: Fe kesebe we aßah.
Aber er (der Pharao) leugnete und lehnte sich auf (wurde rebellisch). (21)

79/an-Nazi'at-22: Summe edbere jeß’a.
Danach kehrte er ihm den Rücken zu, in dem er (weg) lief. (22)

79/an-Nazi'at-23: Fechaschere fe nada.
Sofort sammelte er sie (sein Volk) , und rief zu ihnen. (23)

79/an-Nazi'at-24: Fe kale ene rabbuckumul a’la.
Danach sagte er (der Pharao) : "Ich bin Euer sehr erhabener Herr." (24)

79/an-Nazi'at-25: Fe echasechullachu neckalel ahreti wel ula.
Daraufhin trieb Allah ihn sowohl mit der weltlichen als auch mit einer jenseitigen Strafe ein (indem er ihn fing und ihn zugrunde gehen ließ). (25)

79/an-Nazi'at-26: Inne fî salicke le breten li men jachscha.
Wahrlich, hierin ist natürlich eine Lehre für den Ehrfürchtigen. (26)

79/an-Nazi'at-27: E entum escheddu halkan emis sema’ (semau) , benacha.
Was ist aus der Sicht der Schöpfung schwieriger? Eure Erschaffung oder die Erschaffung des Himmels, den er erbaut hat? (27)

79/an-Nazi'at-28: Refea semkecha fe sewwacha.
Er hat seine Decke (des Himmels) erhöht (er hat die Höhe gesteigert). Danach hat er ihn geformt (geordnet , indem er ihm ein Design gab). (28)

79/an-Nazi'at-29: We agtasche lejlecha we achredsche duchacha.
Und seine Nacht hat er verdunkelt und brachte seine Helligkeit hervor. (29)

79/an-Nazi'at-30: Wel arda ba’de salike dechacha.
Und die Erde, richtete er ein, indem er sie ausbreitete. (30)

79/an-Nazi'at-31: Achredsche mincha maecha we mer’acha.
Aus ihm (der Erde) brachte er sein Wasser und die Weide (das Grünland) hervor. (31)

79/an-Nazi'at-32: Wel dschibale erßacha.
Und die Bergefestigte er auf sie (die Erde) , indem er sie anbrachte (plazierte). (32)

79/an-Nazi'at-33: Metaan leckum we li en amickum.
Für Euch und für Eure Tiere als Ware (damit ihr daran Nutzen habt). (33)

79/an-Nazi'at-34: Fe isa dschaetit tammetul kubra.
Aber wenn das große (unerträgliche) Unglück (am jüngsten Tag) kommt. (34)

79/an-Nazi'at-35: Jewme jeteseckkerul inßanu mah sea.
An diesem Tag wird der Mensch darüber nachdenken, wofür er gearbeitet (was er getan) hat. (35)

79/an-Nazi'at-36: We burrisetil dschachîmu li men jera.
Und das flammende Feuer (die Hölle) wurde demjenigen offen gezeigt, der sie sehen wird. (36)

79/an-Nazi'at-37: Fe emma men taga.
Wer jedoch übermütig (zügellos) wurde. (37)

79/an-Nazi'at-38: We aßerel hajated dunja.
Und sich für das irdische Leben entschieden hat. (38)

79/an-Nazi'at-39: Fe innel dschachîme hijel me’wâ.
Für den ist wahrlich das flammende Feuer (die Hölle) seine Bleibe. (39)

79/an-Nazi'at-40: We emma men hafe makame rabbichî we nechennefße anil hewâ.
Und wer sich jedoch vor dem Amt von seinem Herrn gefürchtet und die Begierden seiner Seele untersagt hat, (40)

79/an-Nazi'at-41: Fe innel dschennete hijel me’wâ.
Dessen Bleibe wird das Paradies sein. (41)

79/an-Nazi'at-42: Jeß’elunecke aniß saati ejjane murßacha.
Sie fragen Dich nach der Zeit (vom jüngsten Tag) : "Wann wird es sich ereignen?" (42)

79/an-Nazi'at-43: Fîme ente min sickracha.
Was hast Du (außer) sein Dhikr (den Koran) (außer seiner Kundgebung hast Du kein anderes Wissen). (43)

79/an-Nazi'at-44: Ila rabbicke muntechacha.
Sein Ende kennt nur Dein Herr. (44)

79/an-Nazi'at-45: Innema ente munsiru men jachschacha.
Du bist lediglich ein Ermahner für diejenigen, die Ehrfurcht gegenüber ihm (Allah) empfinden und sich vor ihm fürchten. (45)

79/an-Nazi'at-46: Ke ennechum jewme jerewnecha lem jelbeßu illa aschijjeten ew duchacha.
An dem Tag, an dem sie ihn (den jüngsten Tag) sehen, wird es ihnen so vorkommen, als wenn sie nur einen Abend oder einen Vormittag lang verblieben sind (auf der Welt gelebt haben). (46)