Deutsch [Ändern]

An-Nisa-172, Sura Die Frauen Verse-172

4/An-Nisa-172 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
172

An-Nisa-172, Sura Die Frauen Verse-172

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure An-Nisa - Vers 172

سورة النساء

Sura An-Nisa

Bißmillachir rachmanir rachim.

لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْداً لِّلّهِ وَلاَ الْمَلآئِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيهِ جَمِيعًا ﴿١٧٢﴾
4/An-Nisa-172: Len jeßtenkifel meßichu en jeckune abden lillachi we lel melaicketul muckarrebun (muckarrebune) we men jeßtenkif an ibadetichi we jeßteckbir fe se jachschuruchum ilejchi dschemia (dschemian).

Imam Iskender Ali Mihr

Der Messias scheut sich niemals Diener Allah’s zu sein und auch die Engel, die Ihm (Allah) nah sind , (scheuen sich nicht, Diener Allah’s zu sein). Und wer sich scheut , Diener von Ihm zu sein und hochmütig wird, die wird Er (Allah) alle selbstverständlich in seiner Anwesenheit versammeln.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Der Messias wird es niemals verschmähen, Diener Allahs zu sein; ebenso nicht die (Allah) nahestehenden Engel; und wer es verschmäht, Ihn anzubeten, und sich dazu zu erhaben fühlt so wird Er sie alle zu Sich versammeln.

Adel Theodor Khoury

Christus wird es sicher nicht aus Widerwillen ablehnen, Diener Gottes zu sein, und auch nicht die in die Nähe (Gottes) zugelassenen Engel. Wenn einer es aus Widerwillen ablehnt, Ihm zu dienen, und sich hochmütig zeigt, so wird Gott doch sie allesamt zu sich versammeln.

Amir Zaidan

Almasih wird es niemals verweigern, ein Diener ALLAHs zu sein, ebenso die auserwählten Engel. Und wer sich verweigert, Ihm zu dienen, und sich in Arroganz erhebt, diese wird ER noch zu Sich allesamt versammeln.

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Al-Masih wird es nicht verschmähen, ein Diener Allahs zu sein, auch nicht die (Allah) nahegestellten Engel. Wer es aber verschmäht, Ihm zu dienen, und sich hochmütig verhält -, so wird Er sie alle zu Sich versammeln.
172
Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0.noblequran.org Android App

Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0

de.noblequran.org Android AppVergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen der heilige Koran mit arabischer Schrift und einfachen englischen Transkription Text. de.NobleQuran.org deutschen öffnet sich mit Al-Fatiha-1. Swipe links-rechts zum vorherigen nächsten ayats. Offene Sure Liste mit Menü-Symbol (oben links), um einen anderen Sure zu springen, um zu lesen. Offene Ayat Liste mit Level-Symbol (oben rechts), um einen anderen Vers in diesem Sure zu springen.