ar-Rahmān 1-78, Sura Der Barmherzige (55/ar-Rahmān)

55/ar-Rahmān-1: Er rachman (rachmanu).
(Er ist) Rahman (Der Gnädige). (1)

55/ar-Rahmān-2: Allemel kur’an (kur’ane).
Er lehrte den Kuran. (2)

55/ar-Rahmān-3: Halackal inßan (inßane).
Er erschuf den Menschen. (3)

55/ar-Rahmān-4: Allemechul bejan (bejane).
Er lehrte ihm (es zum Ausdruck zubringen, in dem er es versteht und erläutert) das Kundgeben. (4)

55/ar-Rahmān-5: Esch schemßu wel kameru bi hußban (hußbanin).
Die Sonne und der Mond werden (aufgrund ihrer Erschaffung und der Bewegung in ihrer Umlaufbahn) kalkuliert (Es wurde mit sensiblen Gleichgewichten ihm ein Design gegeben). (5)

55/ar-Rahmān-6: Wen nedschmu wesch schedscheru jesdschudan (jesdschudani).
Die Sterne und die Bäume werfen sich beide (vor Allah) nieder. (6)

55/ar-Rahmān-7: Weß semae refeacha we wedaal misan (misane).
Und den Himmel hob er an (Gemäß den Regeln der Astrophysik hat sich entsprechend der Urknall Theorie von innen nach außen das Ereignis einer Ausdehnung und einer Erhöhung verwirklicht) und brachte das Maß (das Gleichgewicht des Gewichtes und der Anziehungskraft) hervor. (7)

55/ar-Rahmān-8: Ella tatgaw fil misan (misani).
Überschreitet beim Wiegen der Waage (bei der Messung) nicht das Gleichgewicht (tut nichts ungerechtes). (8)

55/ar-Rahmān-9: We eckimul wesne bil kßt we la tuchßrul misan (misane).
Und wiegt das was zu wiegen ist gerecht und verkürzt das Maß nicht (verringert beim Wiegen nicht). (9)

55/ar-Rahmān-10: Wel arda wedaacha lil enam (enami).
Und für alle Tiere (und Lebewesen) hat Er die Erde hervorgebracht. (In dem er der Erde so ein Design gegeben hat, dass darauf die Lebewesen mit den Geologischen Ereignissen Leben können). (10)

55/ar-Rahmān-11: Ficha fackichetun wennachlu satul eckmam (eckmami).
Dort gibt es Früchte und Dattelpalmen mit Knospen. (11)

55/ar-Rahmān-12: Wel habbu sul aßfi wer rejchan (rejchanu).
Es sind belaubte Körner und schön duftende Pflanzen vorhanden. (12)

55/ar-Rahmān-13: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (13)

55/ar-Rahmān-14: Halackal inßane min salßalin kel fechhar (fechhari).
(Allah) Erschuf den Menschen aus einem Salsalin , der wie ein Tongefäß Geräusche von sich gibt. (14)

55/ar-Rahmān-15: We halackal dschanne min maridschin min nar (narin).
Und die Dämonen erschuf er aus glänzendem, rauchlosen Feuer (aus Energie). (15)

55/ar-Rahmān-16: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (16)

55/ar-Rahmān-17: Rabbul meschrikajni we rabbul magribejn (magribejni).
Er ist Herr der beiden Osten und Westen (Des Ostens und Westens für die Menschen und des Ostens und Westens für die Dämonen). (17)

55/ar-Rahmān-18: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tukesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (18)

55/ar-Rahmān-19: Meredschel bachrejni jeltekjan (jeltekjani).
Beide Meere ließ er so fließen, dass sie aufeinander treffen (sich kreuzen). (19)

55/ar-Rahmān-20: Bejnechuma bersechun la jebgjan (jebgjani).
Zwischen beiden existiert eine Hindernis, so dass beide die Grenze des anderen nicht überschreiten können (sie zerstören ihre gegenseitigen Eigenschaften, Ordnungen nicht). (20)

55/ar-Rahmān-21: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (21)

55/ar-Rahmān-22: Jachrudschu min humel luluu wel merdschan (merdschanu).
Aus beiden treten Perlen und Korallen heraus. (22)

55/ar-Rahmān-23: Fe bi ejji alai rabbickuma tukesiban (tukesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (23)

55/ar-Rahmān-24: We lechul dschewaril munscheatu fil bachri kel alam (alami).
Ihm gehören die im Meer schwimmenden großen Schiffe, die so (hoch) wie Berge erbaut sind. (24)

55/ar-Rahmān-25: Fe bi ejji alai rabbickuma tukesiban (tukesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (25)

55/ar-Rahmān-26: Kullu men alejcha fan (fanin).
Jede Person (Menschen und Dämonen) ist vergänglich (sterblich). (26)

55/ar-Rahmān-27: We jebcka wedschhu rabbicke sul dschelali wel ikram (ikrami).
Das Antlitz Deines Herrn , des Erhabenen und Spendablen, wird ewig bleiben. (27)

55/ar-Rahmān-28: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (28)

55/ar-Rahmān-29: Jes’ eluchu men fiß semawati wel ard (ard) , kulle jewmin huwe fi sche’nin.
Die in den Himmeln und auf der Erde bitten (wünschen sich) von Ihm. Er ist jeden Tag (jeden Augenblick) mit einem neuen Schen (einer neue Entstehung, gesonderte Offenbarung) beschäftigt. (29)

55/ar-Rahmān-30: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (30)

55/ar-Rahmān-31: Se nefrugu leckum ejjuches seckalan (seckalani).
O ihr Gewichtigen (die Menschen und Dämonen haben eine schwere Verantwortung haben, weil sie in Ihrer Welt ein physikalisches Gewicht haben und bewusste Wesen sind)! Bald werden wir uns um euch kümmern (Am Tag des letzten Gerichtes wird abgerechnet). (31)

55/ar-Rahmān-32: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (32)

55/ar-Rahmān-33: Ja ma'scherel dschinni wel inßi inißteta'tum en tenfusu min acktariß semawati wel ard fenfus (fenfusu) , la tenfusune illa bi sultan (sultanin).
O ihr Gemeinschaft der Menschen und Dämonen! Wenn ihr imstande seid durch die Grenzen der Himmel und der Erde zu dringen, dann dringt durch! Doch ihr könnt es , außer mit einem Sultan (einer Macht) , nicht durchdringen. (33)

55/ar-Rahmān-34: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (34)

55/ar-Rahmān-35: Jurßelu alejckuma schuwasun min narin we nuchaßun fe la tenteßran (tenteßrani).
Auf euch wird eine Flamme aus Feuer und Qualm geschickt, Dann könnt ihr euch gegenseitig nicht helfen (ihr könnt nicht entkommen). (35)

55/ar-Rahmān-36: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (36)

55/ar-Rahmān-37: Fe isen schackkatis semau fe kanet werdeten keddichan (keddichani).
Wenn der Himmel sich spaltet, wird er die Form einer roten Rose annehmen (in einer Farbe) wie geschmolzene Butter. (37)

55/ar-Rahmān-38: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (38)

55/ar-Rahmān-39: Fe jewme isin la juß’elu an senbichi inßun we la dschann (dschannun).
Am Tag der Erlaubnis werden weder die Menschen noch die Dämonen nach ihren Sünden gefragt. (39)

55/ar-Rahmān-40: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (40)

55/ar-Rahmān-41: Ju’reful mudschrmune bi simachum fe ju’hasu bin newaßi wel ackdam (ackdami).
Man wird die Sündigenden (Schuldigen) an Ihrer Gestalt erkennen. Daher werden sie an ihren Stirnen und Füssen ergriffen. (41)

55/ar-Rahmān-42: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (42)

55/ar-Rahmān-43: Hasichi dschechennemulleti juckesibu bi hel mudschrimun (mudschrimune).
Eben dies ist die Hölle, die die Sündigenden dementiert haben. (43)

55/ar-Rahmān-44: Jetufune bejnecha we bejne hamimin an (anin).
Sie werden zwischen ihr (der Hölle) und zwischen siedend heißem Wasser wandeln. (44)

55/ar-Rahmān-45: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (45)

55/ar-Rahmān-46: We li men hafe mackame rabbichi dschennetan (dschennetani).
Es gibt zwei Gärten (Paradiese) für diejenigen, die sich vor dem Rang ihres Herrn fürchten. (46)

55/ar-Rahmān-47: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (47)

55/ar-Rahmān-48: Sewata efnan (efnanin).
Beide sind im Besitz der Wissenschaften (Wissenschaftliche und kunstvolle Schönheiten, verschiedenen Bäume). (48)

55/ar-Rahmān-49: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (49)

55/ar-Rahmān-50: Fichi mah ajnani tedschrijan (tedschrijani).
In beiden fließen zwei Quellen. (50)

55/ar-Rahmān-51: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (51)

55/ar-Rahmān-52: Fichi mah min kulli fatichetin sewdschan (sevdschani).
In beiden (Gärten, Paradiesen) sind jeweils zwei Paare von Früchten vorhanden. (52)

55/ar-Rahmān-53: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (53)

55/ar-Rahmān-54: Muttekiine ala furuschin betainucha min ißtebrack (ißtebrackin) , we dschenel dschennetejni dan (danin).
Sie haben sich auf Matratzen, deren dickes Futter aus seidenem Atlas besteht, angelehnt. Und die gesammelten Früchte beider Gärten sind (den Insassen des Paradieses) nahe. (54)

55/ar-Rahmān-55: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (55)

55/ar-Rahmān-56: Fichinne kaßiratut tarfi lem jatmishunne inßun kablechum we la dschann (dschannun).
In ihnen (in beiden Gärten) gibt es Partner, deren Blicke sich nur auf sie widmen. Vor ihnen hat sie kein Mensch und kein Dämon berührt. (56)

55/ar-Rahmān-57: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (57)

55/ar-Rahmān-58: Ke enne hunnel jackutu wel merdschan (merdschanu).
Sie sind wie Rubine und Korallen. (58)

55/ar-Rahmān-59: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (59)

55/ar-Rahmān-60: Hel dschesaul ichßani illel ichßan (ichßanu).
Kann die Belohnung der Wohltat etwas anderes sein als die Wohltat? (60)

55/ar-Rahmān-61: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (61)

55/ar-Rahmān-62: We min dunichima dschennetan (dschennetani).
Und außer diesen beiden gibt es noch zwei Gärten. (62)

55/ar-Rahmān-63: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (63)

55/ar-Rahmān-64: Mud hammetan (hammetani).
Beide (Gärten sind) grün. (64)

55/ar-Rahmān-65: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (65)

55/ar-Rahmān-66: Fichi mah ajnani neddachatan (neddachatani).
In beiden (Gärten) gibt es zwei Quellen, die ständig strömend sprudeln. (66)

55/ar-Rahmān-67: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (67)

55/ar-Rahmān-68: Fichi mah fackichetun we nachlun we rumman (rummanun).
In beiden (Gärten) gibt es Früchte, Datteln und Granatäpfel. (68)

55/ar-Rahmān-69: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (69)

55/ar-Rahmān-70: Fichinne hajratun hißan (hißanun).
Darin befinden sich gute, schöne Frauen. (70)

55/ar-Rahmān-71: Fe bi eyyi alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (71)

55/ar-Rahmān-72: Hurun mackßuratun fil hijam (hijami).
In besonderen Orten (besonderen Zelten) befinden sich Huris. (72)

55/ar-Rahmān-73: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (73)

55/ar-Rahmān-74: Lem jatmißchunne inßun kablechum we la dschann (dschannun).
Vor ihnen hat sie kein Mensch und auch kein Dämon berührt. (74)

55/ar-Rahmān-75: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (75)

55/ar-Rahmān-76: Muttekiine ala refrefin hudrin we abckarijjin hißan (hißanin).
Sie (die ins Paradies kommen) lehnen auf hohen grünen Kissen und wunderbaren, schön bestickten Matratzen. (76)

55/ar-Rahmān-77: Fe bi ejji alai rabbickuma tuckesiban (tuckesibani).
Welche Gaben eures Herrn wollt ihr (die Gemeinschaft der Menschen und Dämonen) demnach dementieren? (77)

55/ar-Rahmān-78: Tebareckeßmu rabbicke sil dschelali wel ikram (ikrami).
Gesegnet (sehr majestätisch) ist der Name Deines Herrn, des Erhabenen und des Spendablen. (78)