Deutsch [Ändern]

as-Saff-5, Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri

Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
5

as-Saff-5, Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure as-Saff - Vers 5

سورة الـصّـف

Sura as-Saff

Bißmillachir rachmanir rachim.

وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ﴿٥﴾
61/as-Saff-5: We is kale musa li kawmichi ja kawmi lime tu'suneni we kad ta'lemune enni reßulullachi ilejckum, fe lemma sagu esagallachu kulubechum, wallachu la jechdil kawmel faßikin (faßikine).

Imam Iskender Ali Mihr

Und Moses sagte zu seinem Volk: "O mein Volk! Wahrlich, ich bin für euch ein Gesandter (Resul) Allahs. Warum qäult ihr mich, obwohl ihr das wisst?". Nachdem sie sich (von Allah) abgewendet haben, hat auch Allah ihre Herzen abgewendet. Allah bekehrt das Volk der Frevler nicht zu sich (Hidayet).

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und da sagte Moses zu seinem Volk: "O mein Volk, warum kränkt ihr mich, wo ihr doch wisset, daß ich Allah s Gesandter bei euch bin?" Als sie dann (vom Glauben) abschweiften, da ließ Allah ihre Herzen abschweifen. Und Allah leitet kein frevelhaftes Volk.

Adel Theodor Khoury

Und als Mose zu seinem Volk sagte: «O mein Volk, warum fügt ihr mir Leid zu, wo ihr doch wißt, daß ich der Gesandte Gottes an euch bin?» Als sie nun abwichen, ließ Gott ihre Herzen abweichen. Und Gott leitet die frevlerischen Leute nicht recht.

Amir Zaidan

Und (erinnere daran), als Musa zu seinen Leuten sagte: "Meine Leute! Weshalb beleidigt ihr mich, wo ihr bereits wisst, daß ich doch ALLAHs Gesandter zu euch bin?" Und als sie abwichen, ließ ALLAH ihre Herzen abweichen. Und ALLAH leitet die fisq-betreibenden Leute nicht recht.

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Und als Musa zu seinem Volk sagte: "O mein Volk, warum fügt ihr mir Leid zu, wo ihr doch sicher wißt, daß ich Allahs Gesandter an euch bin?" Als sie nun abschweiften, ließ Allah ihre Herzen abschweifen. Und Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.
5