وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَى إِلَى الْإِسْلَامِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
﴿٧﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Wer ist grausamer als derjenige, der Lügen gegen Allah erfindet, wenn er zum Islam (zur Ergebung) eingeladen wird? Und Allah bekehrt das Volk der Grausamen (Tyrannen) nicht zu sich (Hidayet).
Adel Theodor Khoury
Und wer ist ungerechter als der, der gegen Gott Lügen erdichtet, während er zur Gottergebenheit aufgerufen wird? Und Gott leitet die ungerechten Leute nicht recht.
Amir Zaidan
Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der im Namen ALLAHs Lügen erdichtete, während er zum Islam eingeladen wird. Und ALLAH leitet die unrecht-begehenden Leute nicht recht.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Und wer ist ungerechter, als wer gegen Allah Lügen ersinnt, während er zum Islam aufgerufen wird? Und Allah leitet das Volk der Ungerechten nicht recht.
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri (Aktiv)
