Deutsch [Ändern]

at-Tauba-1, Sura Die Buße Verse-1

9/at-Tauba-1 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
1

at-Tauba-1, Sura Die Buße Verse-1

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure at-Tauba - Vers 1

سورة التوبة

Sura at-Tauba

بَرَاءةٌ مِّنَ اللّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ﴿١﴾
9/at-Tauba-1: Beraetun minallachi we reßulichi ilellesine achedtum minel muschrickin (muschrickine).

Imam Iskender Ali Mihr

Es ist eine Warnung (Ermahnung) von Allah und von seinem Gesandten an jene von den Leugnern, von denen ihr ihren Eid genommen habt.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

(Dies ist) eine Lossprechung (von jeglicher Verpflichtung) seitens Allahs und Seines Gesandten; (sie ist) an diejenigen Götzendiener (gerichtet), mit denen ihr ein Bündnis abgeschlossen habt.

Adel Theodor Khoury

Aufkündigung von Seiten Gottes und seines Gesandten an diejenigen unter den Polytheisten, mit denen ihr einen Vertrag abgeschlossen habt.

Amir Zaidan

(Dies ist) eine Lossagung durch ALLAH und Seinen Gesandten von denjenigen Muschrik, mit denen ihr ein Abkommen geschlossen habt.

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Eine Lossagung von Seiten Allahs und Seines Gesandten an diejenigen unter den Götzendienern, mit denen ihr einen Vertrag abgeschlossen habt.
1