Deutsch [Ändern]

at-Tauba-41, Sura Die Buße Verse-41

9/at-Tauba-41 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
41

at-Tauba-41, Sura Die Buße Verse-41

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure at-Tauba - Vers 41

سورة التوبة

Sura at-Tauba

انْفِرُواْ خِفَافًا وَثِقَالاً وَجَاهِدُواْ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٤١﴾
9/at-Tauba-41: İnfiru hıfafen we sickalen we dschachidu bi emwalickum we enfußickum fi sebilillach (sebilillachi) , salickum hajrun leckum in kuntum ta'lemun (ta'lemune).

Imam Iskender Ali Mihr

Geht hinaus (auf die Reise) ob schwer oder leicht (Reiter und Fußsoldaten) und kämpft mit euren Leben und euren Besitztümern auf Allah's Weg. Das ist, wenn ihr es wüsstet, besser für euch.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Zieht aus, leicht und schwer, und kämpft mit eurem Gut und mit eurem Blut für Allahs Sache! Das ist besser für euch, wenn ihr es nur wüßtet!

Adel Theodor Khoury

Rückt aus, ob leicht oder schwer, und setzt euch mit eurem Vermögen und mit eurer eigenen Person auf dem Weg Gottes ein. Das ist besser für euch, so ihr Bescheid wißt.

Amir Zaidan

Brecht auf als Leichte oder Schwere und leistet Dschihad fi-sabilillah mit eurem Vermögen und mit euch selbst! Dies ist besser für euch, solltet ihr wissen.

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Rückt aus, leicht oder schwer, und müht euch mit eurem Besitz und eurer eigenen Person auf Allahs Weg ab. Das ist besser für euch, wenn ihr (es) nur wißt.
41
Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0.noblequran.org Android App

Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0

de.noblequran.org Android AppVergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen der heilige Koran mit arabischer Schrift und einfachen englischen Transkription Text. de.NobleQuran.org deutschen öffnet sich mit Al-Fatiha-1. Swipe links-rechts zum vorherigen nächsten ayats. Offene Sure Liste mit Menü-Symbol (oben links), um einen anderen Sure zu springen, um zu lesen. Offene Ayat Liste mit Level-Symbol (oben rechts), um einen anderen Vers in diesem Sure zu springen.