Deutsch
[
Ändern
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Koran
Die Suren
Die Juz'
Hören Koran (Neu)
Stumm
Abu Bakr al Shatri (Aktiv)
سورة فاطر ١٦
القرآن الكريم
»
سورة فاطر
»
سورة فاطر ١٦
Fatir-16, Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Der heilige Koran
»
Die Suren
»
Sura Fatir
Hören Koran 35/Fatir-16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Fatir-16, Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure Fatir - Vers 16
سورة فاطر
Sura Fatir
Bißmillachir rachmanir rachim.
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
﴿١٦﴾
35/Fatir-16:
İn jesche’ jushibkum we je’ti bi halkn dschedid (dschedidin).
Imam Iskender Ali Mihr
Wenn er will lässt er euch vergehen (vernichten) und bringt (an eurer Stelle) ein neues Volk.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Wenn Er will, kann Er euch hinwegnehmen und eine neue Schöpfung hervorbringen.
Adel Theodor Khoury
Wenn Er will, läßt Er euch fortgehen und eine neue Schöpfung kommen.
Amir Zaidan
Wenn ER will, läßt ER euch vergehen und bringt eine neue Schöpfung hervor.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Wenn Er will, läßt Er euch vergehen und bringt eine neue Schöpfung.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri (Aktiv)
