Deutsch
[
Ändern
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Koran
Die Suren
Die Juz'
Hören Koran (Neu)
Stumm (Aktiv)
Abu Bakr al Shatri
سورة طه ١٢٩
القرآن الكريم
»
سورة طه
»
سورة طه ١٢٩
Tā-Hā-129, Sura Tā-Hā Verse-129
Der heilige Koran
»
Die Suren
»
Sura Tā-Hā
»
Tā-Hā-129, Sura Tā-Hā Verse-129
Hören Koran 20/Tā-Hā-129
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
126
127
128
129
130
131
132
Tā-Hā-129, Sura Tā-Hā Verse-129
Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure Tā-Hā - Vers 129
سورة طه
Sura Tā-Hā
Bißmillachir rachmanir rachim.
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى
﴿١٢٩﴾
20/Tā-Hā-129:
We lew la kelimetun sebeckat min rabbicke le kane lisamen we edschelun mußemma (mußemmen).
Imam Iskender Ali Mihr
Und wäre nicht zuvor ein (gesprochenes) Wort von deinem Herrn und eine festgesetzte Frist gewesen, wäre (für sie) sicherlich eine (Strafe) angebracht gewesen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Und wäre nicht zuvor ein Wort von deinem Herrn ergangen, so wäre die (Strafe) fällig; (genauso ist es) mit der Frist, die vorbestimmt ist.
Adel Theodor Khoury
Und gäbe es nicht einen früher ergangenen Spruch deines Herrn und eine festgesetzte Frist, wäre dieses Los (auch jetzt) unabwendbar.
Amir Zaidan
Und gäbe es kein von deinem HERRN bereits gefälltes Wort und keine festgelegte Frist, wäre es (das Bestrafen) sicherlich notwendig.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Wenn es nicht ein schon früher ergangenes Wort von deinem Herrn und eine festgesetzte Frist gäbe, wäre (die sofortige Strafe) fürwahr unabwendbar.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
126
127
128
129
130
131
132
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
