ad-Duchān 1-59, Sura Der Rauch (44/ad-Duchān)

44/ad-Duchān-1: Ha mim.
Ha, mim. (1)

44/ad-Duchān-2: Wel kitabil mubin (mubini).
Ich schwöre bei dem offenbaren (offenkundigen) Buch. (2)

44/ad-Duchān-3: Inna enselnachu fi lejletin mubarecketin inna kunna munsirin (munsirine).
Wahrlich, wir sandten es in einer gesegneten Nacht herab. Wir sind zweifellos die Warner (Ermahner). (3)

44/ad-Duchān-4: Ficha jufrecku kullu emrin hackim (hackimin).
Alle Weisen (herrschenden) Befehle (Taten) werden darin (in dieser Nacht) unterschieden (festgelegt). (4)

44/ad-Duchān-5: Emren min indina inna kunna murßilin (murßiline).
Als ein Befehl von unserer Gegenwart. Wahrlich, wir sind die Sender (des Korans und der Gesandten). (5)

44/ad-Duchān-6: Rachmeten min rabbick (rabbicke) , innechu huweß semiul alim (alimu).
Als ein Segen von Deinem Herrn. Wahrlich, er ist, der der am besten höhrt (Allhörend) , der der am besten weiß (Allwissend). (6)

44/ad-Duchān-7: Rabbis semawati wel ard we ma bejnechuma, in kuntum muckinin (muckinine).
Er ist der Herr der Himmel und der Erde und von allem, was sich zwischen beiden befindet, wenn ihr fest daran glaubt. (7)

44/ad-Duchān-8: La ilache illa huwe juchji we jumit (jumitu) , rabbuckumwe rabbu abaikumul ewwelin (evveline).
Es gibt keinen Schöpfer außer ihm. Er gibt Leben und lässt sterben. Er ist sowohl euer Herr als auch der Herr eurer Vorfahren (8)

44/ad-Duchān-9: Bel hum fi scheckkin jel’abun (jel’abune).
Nein, sie spielen (Vergeuden die Zeit) im Zweifel. (9)

44/ad-Duchān-10: Fertekib jewme te’tis semau bi duchanin mubin (mubinin).
Warte Du aber auf den Tag, an dem der Himmel einen deutlichen Rauch (Intrige,Unfriede) herbeiführen wird. (10)

44/ad-Duchān-11: Jagschan naß (naße) , hasa asabun elim (elimun).
(Diese Intrige) hat die (meisten) Menschen umhüllt. Dies ist eine schmerzende Pein. (11)

44/ad-Duchān-12: Rabbeneckschif annel asabe inna mu’minun (mu’minune).
Unser Herr, nimm die Pein von uns, wir sind wahrlich die Gläubigen. (12)

44/ad-Duchān-13: Enna lechumus sickra we kad dschaechum reßulun mubin (mubinun).
Zu ihnen kam ein Gesandter der (alles) erläutert (aufklärt) (Trotz des gesprochenen vom Gesandten) Sie haben daraus keine Lehre gezogen. (13)

44/ad-Duchān-14: Summe tewellew anchu we kalu muallemun medschnun (medschnunun).
Sie nannten ihn jedoch einen (vom Satan offenbarend) „angelernten“ und einen „Verrückten“ und wandten sich danach von ihm ab. (14)

44/ad-Duchān-15: Inna kaschiful asabi kalilen inneckum aidun (aidune).
Wahrlich, würden wir die Pein ein wenig aufheben, so würdet ihr (wieder (zum Heidentum) umkehren. (15)

44/ad-Duchān-16: Jewme nebtschul batschetel kubra inna munteckimun (munteckimune).
Wir werden durchaus, am Tage, wo wir (sie) mit einer erheblichen Wucht einfangen werden, von denen sein die Rache nehmen werden. (16)

44/ad-Duchān-17: We leckad fetenna kablechum kawme fir’awne we dschaechum reßulun kerim (kerimun).
Und wahrlich, vor ihnen prüften wir auch das Volk des Pharao. Und zu ihnen kam auch ein gnädiger Gesandter (Moses). (17)

44/ad-Duchān-18: En eddu ilejje ibadallach (ibadallachi) , inni leckum reßulun emin (eminun).
(Und Moses sagte) : „Gebt mir die Diener Allah’s , denn ich bin für euch wahrlich ein vertrauenswürdiger Gesandter. (18)

44/ad-Duchān-19: We en la ta’lu alallach (alallachi) , inniatikum bi sultanin mubin (mubinin).
Und täuscht gegenüber Allah keine Erhabenheit (Grösse) vor! Den ich komme zu euch mit einem unverkennbaren Beweis (Sultan). (19)

44/ad-Duchān-20: We inni ustu bi rabbi we rabbickumen terdschumuni.
Und wahrlich, ich bin vor eurer Steinigung zu meinem Herrn, der auch euer Herr ist, geflüchtet. (20)

44/ad-Duchān-21: We in lem tu’minu li fa’tesiluni.
Falls ihr mir jedoch nicht glaubt, so entfernt euch von mir. (21)

44/ad-Duchān-22: Fe dea rabbechu enne haulai kawmun mudschrimun (mudschrimune).
Daraufhin betete er zu seinem Herrn: “Dies ist ein sündhaftes Volk”. (22)

44/ad-Duchān-23: Fe eßri bi ibadi lejlen inneckum muttebeun (muttebeune).
Begebe Dich sofort in der Nacht auf den Weg um einen Spaziergang (zusammen) mit meinen Dienern zu machen! Ihr werdet ganz gewiß verfolgt werden. (23)

44/ad-Duchān-24: Wetruckil bachre rechwa (rechwen) , innechum dschundun mugreckun (mugreckune).
Und lass das Meer geöffnet! Wahrlich, sie sind ein Heer, das ertrinken wird. (24)

44/ad-Duchān-25: Kem terecku min dschennatin we ujun (ujunin).
Etliche Gärten und Quellen ließen sie zurück. (25)

44/ad-Duchān-26: We suruhin we mackamin kerim (kerimin).
Und die Saat und die gnädigen Orte (schöne Landhäuser)). (26)

44/ad-Duchān-27: We na’metin kanu ficha fackichin (fackichine).
Und sie haben die Gaben verlassen, in denen sie genussvoll lebten. (27)

44/ad-Duchān-28: Kesalick (kesalicke) , we ewreßnacha kawmen acharin (acharine).
So war es. Und das darauf folgende Volk haben wir zu ihren Erben gemacht. (28)

44/ad-Duchān-29: Fe ma beket alejchimuß semau wel ardu we mah kanu munsarin (munsarine).
Und die Erde und der Himmel beweinten sie nicht. Und ihnen wurde keine Frist gewährt. (29)

44/ad-Duchān-30: We leckad nedschejna beni ißraile minel asabil muchin (muchini).
Und ich schwöre, dass wir die Israeliten vor den erniedrigenden Peinigungen (des Pharaos) gerettet haben. (30)

44/ad-Duchān-31: Min fir’awn (fir’awne) , innechu kane alijen minel mußrifin (mußrifine).
Jener Pharao, der zweifellos von den maßlosen und von denjenigen die Großgetan haben war. (31)

44/ad-Duchān-32: We leckadichternachum ala ilmin alel alemin (alemine).
Und ich schwöre, dass wir sie (die Israeliten) bezüglich der Wissenschaft für die Welten auserwählten (wir haben sie begünstigt). (32)

44/ad-Duchān-33: We atejnachum minel ajati ma fichi belaun mubin (mubinun).
Und wir gaben ihnen von den Versen (Zeichen,Wundern) indenen eine unverkennbare Prüfung war. (33)

44/ad-Duchān-34: Inne haulai le jeckulun (jeckulune).
Wahrlich, sie werden tatsächlich sagen: (34)

44/ad-Duchān-35: In hije illa mewtetunel ulawe ma nachnu bi munscherin (munscherine).
„ (unser Tod) ist bloß unser erster Tod. Und wir werden nicht wieder zum Leben erweckt.“ (35)

44/ad-Duchān-36: Fe’tu bi abaina in kuntum sadickin (sadickine).
„Dann bringt uns doch unsere Väter (zurück) , wenn ihr von denen seid die die Wahrheit sagen.“ (36)

44/ad-Duchān-37: E hum hajrun em kawmu tubbein wellesine min kablichim, echlecknachum innechum kanu mudschrimin (mudschrimine).
Sind sie oder ist das Volk der Tubba und jene, die vor ihnen waren besser? Wir haben sie zugrunde gehen lassen , weil sie schuldig (die Täter) waren. (37)

44/ad-Duchān-38: We mah halacknes semawati wel arda we ma bejnechuma laibin (laibine).
Und die Himmel und die Erde und das, was zwischen ihnen ist, schufen wir nicht damit es zum Schauspiel wird. (38)

44/ad-Duchān-39: Ma halacknachuma illa bil hackk we lackinne eckßerechum la ja’lemun (ja’lemune).
Beide erschufen wir mit nichts anderes als mit Wahrheit. Die meisten von ihnen wissen es jedoch nicht. (39)

44/ad-Duchān-40: Inne jewmel faßl mickatuchum edschmain (edschmaine).
Wahrlich, der Tag der Trennung ist die festgesetzte Zeit für alle. (40)

44/ad-Duchān-41: Jewme la jugni mewlen an mewlen schej’en we la hum junßarun (junßarune).
An diesem Tag wird kein Freund dem anderen Freund von Nutzen sein, und ihnen wird nicht geholfen. (41)

44/ad-Duchān-42: Illa men rachimallach (rachimallachu) , innehu huvel asisur rachim (rachimu).
Ausgenommen die, auf die Allah mit seiner Gnade wirkt (sich mit seinem Namen der Gnade offenbart). Wahrlich, er ist Asis (Erhaben) , Rahim (Gnädig). (42)

44/ad-Duchān-43: Inne schedscheretes sackkum (sackkumi).
Wahrlich, der Baum Sakkum (43)

44/ad-Duchān-44: Taamul eßim (eßimi).
ist die Speise der Sünder. (44)

44/ad-Duchān-45: Kel muchl (muchli) , jagli fil butun (butuni).
Wird in ihren Bäuchen wie geschmolzenes Metall kochen (brodeln). (45)

44/ad-Duchān-46: Ke galjil hamim (hamimi).
Wie das Kochen (Brodeln) des kochenden Wassers. (46)

44/ad-Duchān-47: Husuchu fa’tiluchu ila sewail dschachim (dschachimi).
Haltet (ergreift) ihn! Schleift ihn sofort in die Mitte der Hölle. (47)

44/ad-Duchān-48: Summe subbu fewka re’ßichi min asabil hamim (hamimi).
Dann gießt als Pein kochendes Wasser über seinem Kopf. (48)

44/ad-Duchān-49: Suck, innecke entel asisul kerim (kerimu).
Koste (die Pein)! Du hieltst Dich doch wirklich für ehrenvoll und angesehen. (49)

44/ad-Duchān-50: Inne hasa mah kuntum bichi temterun (temterune).
Wahrlich, das ist die Pein, die Sache, an der ihr gezweifelt habt. (50)

44/ad-Duchān-51: Innel mutteckine fi mackamin emin (eminin).
Wahrlich, die Besitzer des Takvas befinden sich sicherlich an einem sicheren Posten. (51)

44/ad-Duchān-52: Fi dschennatin we ujun (ujunin).
In Paradiesen und an Quellen. (52)

44/ad-Duchān-53: Jelbeßune min sundußin we ißtebrackn muteckabilin (muteckabiline).
Gegenseitig, gekleidet mit seidenen und glänzenden Kleidern. (53)

44/ad-Duchān-54: Kesalick (kesalicke) , we sewwedschnachum bi hurin in (inin).
So ist es. Und wir werden sie mit großäugigen Huri’s (Paradisjungfrauen) verheiraten. (54)

44/ad-Duchān-55: Jed’une ficha bi kulli fackichetin aminin (aminine).
Sie werden dort in Sicherheit nach Früchten jeder Art verlangen. (55)

44/ad-Duchān-56: La jesuckune fichel mewte illel mewtetel ula, we weckachum asabel cahim (cahimi).
Außer dem ersten Tod werden sie dort keinen weiteren Tod kosten. Er (Allah) hat sie (so) vor der Pein der Hölle bewahrt. (56)

44/ad-Duchān-57: Fadlen min rabbick (rabbicke) , salicke huwel fewsul asim (asimu).
Eben dies ist die höchste Glückseligkeit (die größte Erlösung, fevzül azim) als eine Gunst von Deinem Herrn. (57)

44/ad-Duchān-58: Fe innema jeßernachu bi lißanicke leallechum jeteseckkerun (jeteseckkerune).
Und so haben wir Ihn (den Koran) in Deiner Sprache vereinfacht, in der Hoffnung, dass sie kommunizieren. (58)

44/ad-Duchān-59: Ferteckib innechum murteckbun (murteckibune).
Nun Beobachte (warte) Wahrlich, sie sind auch von den Beobachtern und Wartenden. (59)