Deutsch [Ändern]

al-Imrān-191, Sura Die Familie Imran's Verse-191

3/al-Imrān-191 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
191

al-Imrān-191, Sura Die Familie Imran's Verse-191

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure al-Imrān - Vers 191

سورة آل عمران

Sura al-Imrān

Bißmillachir rachmanir rachim.

الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىَ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذا بَاطِلاً سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ﴿١٩١﴾
3/al-Imrān-191: Ellesine jeskurunallache kjamen we kuuden we ala dschunubichim we jetefeckkerune fi halckß semawati wel ard (ard) , rabbena ma halackte hasa batla (batlan) , subchanecke feckna asaben nar (nar).

Imam Iskender Ali Mihr

Sie (die Ulul Elbab, Kenner des Verborgenen, Besitzer von den Geheimnissen (Schätzen) von Allah) (machen das Dhkr) Preisen (ununterbrochen) den Namen Allahs stehend, sitzend und in der seitlichen Lage (beim liegen). Und denken über die Erschaffung der Himmel und Erde nach. (und sagen) O mein Herr du hast dies nicht umsonst (als nutzloses) erschaffen. Du bist der Schöpfer, nun schütze uns vor der Pein des Feuers.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

die Allahs gedenken im Stehen und im Sitzen und (Liegen) auf ihren Seiten und über die Schöpfung der Himmel und der Erde nachdenken (und sagen): "Unser Herr, Du hast dieses nicht umsonst erschaffen. Gepriesen seist Du, darum hüte uns vor der Strafe des Feuers.

Adel Theodor Khoury

Die Gottes gedenken, im Stehen und Sitzen und auf ihren Seiten liegend, und über die Erschaffung der Himmel und der Erde nachdenken: «Unser Herr, Du hast dies nicht umsonst erschaffen. Preis sei Dir! Bewahre uns vor der Pein des Feuers.

Amir Zaidan

Diejenigen, die ALLAHs im Stehen, im Sitzen und liegend auf ihren Seiten gedenken und über die Schöpfung der Himmel und der Erde nachdenken: "Unser HERR, DU hast dies nicht umsonst erschaffen, gepriesen-erhaben bist Du, so bewahre uns vor der Peinigung des Feuers!

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

die Allahs stehend, sitzend und auf der Seite (liegend) gedenken und über die Schöpfung der Himmel und der Erde nachdenken: "Unser Herr, Du hast (all) dies nicht umsonst erschaffen. Preis sei Dir! Bewahre uns vor der Strafe des (Höllen)feuers.
191
Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0.noblequran.org Android App

Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0

de.noblequran.org Android AppVergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen der heilige Koran mit arabischer Schrift und einfachen englischen Transkription Text. de.NobleQuran.org deutschen öffnet sich mit Al-Fatiha-1. Swipe links-rechts zum vorherigen nächsten ayats. Offene Sure Liste mit Menü-Symbol (oben links), um einen anderen Sure zu springen, um zu lesen. Offene Ayat Liste mit Level-Symbol (oben rechts), um einen anderen Vers in diesem Sure zu springen.