إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُواْ كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الضَّآلُّونَ
﴿٩٠﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Wahrlich, diejenigen, die leugnen, nachdem sie geglaubt haben, und ihr Leugnen dann steigern, deren (diejenigen, die zum dritten Mal ins Frevel gefallen sind) Bußgelübden werden niemals akzeptiert werden. Und eben sie sind solche, die sich auf dem Irrweg befinden.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Siehe, wer nach seinem Glauben ungläubig wird und immer mehr dem Unglauben verfällt dessen Reue wird nicht angenommen, und dies sind die Irrenden.
Adel Theodor Khoury
Von denen, die, nachdem sie gläubig waren, ungläubig werden und an Unglauben zunehmen, wird ihre Reue nicht angenommen werden. Das sind die, die irregehen.
Amir Zaidan
Gewiß, von denjenigen, die Kufr nach ihrem Iman betrieben und dann ihr Kufr noch intensiviert haben, wird keine Reue angenommen. Und diese sind die wirklichen Abirrenden.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Jene (aber), die ungläubig werden, nachdem sie den Glauben (angenommen) haben, und hierauf an Unglauben zunehmen, deren Reue wird nicht angenommen werden, und jene sind die Irregehenden.
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
