Deutsch
[
Ändern
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Koran
Die Suren
Die Juz'
Hören Koran (Neu)
Stumm (Aktiv)
Abu Bakr al Shatri
سورة آل عمران ٥٤
القرآن الكريم
»
سورة آل عمران
»
سورة آل عمران ٥٤
al-Imrān-54, Sura Die Familie Imran's Verse-54
Der heilige Koran
»
Die Suren
»
Sura al-Imrān
»
al-Imrān-54, Sura Die Familie Imran's Verse-54
Hören Koran 3/al-Imrān-54
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
51
52
53
54
55
56
57
64
69
74
79
84
89
94
99
104
109
114
119
124
129
134
139
144
149
154
159
164
169
174
179
184
189
194
199
al-Imrān-54, Sura Die Familie Imran's Verse-54
Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure al-Imrān - Vers 54
سورة آل عمران
Sura al-Imrān
Bißmillachir rachmanir rachim.
وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ اللّهُ وَاللّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
﴿٥٤﴾
3/al-Imrān-54:
We meckeru we meckarallach (meckarallachu) , wallachu hajrul mackirin (mackirine).
Imam Iskender Ali Mihr
Und sie haben betrogen. Und Allah hat (sie) auch betrogen. Und Allah ist der Beste unter denen, die (gegen den Betrug) betrügen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Und sie schmiedeten eine List, und Allah schmiedete eine List; und Allah ist der beste Listenschmied.
Adel Theodor Khoury
Sie schmiedeten Ränke, und Gott schmiedete Ränke. Gott ist der beste derer, die Ränke schmieden.
Amir Zaidan
Und sie (die Kafir) haben intrigiert und ALLAH entgegnete ihre Intrigen und ALLAH ist der Beste der Intrigen entgegnet.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Und sie schmiedeten Ränke, und (auch) Allah schmiedete Ränke; und Allah ist der beste Ränkeschmied.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
51
52
53
54
55
56
57
64
69
74
79
84
89
94
99
104
109
114
119
124
129
134
139
144
149
154
159
164
169
174
179
184
189
194
199
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
