al-Insan 1-31, Sura Der Mensch (76/al-Insan)

76/al-Insan-1: Hel eta alel inßani hinun mined dechri lem jekun schey’en meskura (meskuren).
Ist nicht eine lange Zeit über den Menschen vergangen, seit er "etwas nichts Nennenswertes" gewesen ist (bis er zu etwas Nennenswertem wurde.) ? (Der Prozess bis zur Geburt,der von Beginn mit der Erschaffung der ersten Zelle bis zu dem Zustand wo die Zelle zu einem nennenswerten Geschöpf angelangt ist). (1)

76/al-Insan-2: Inna halacknel inßane min nutfetin emschadschin nebtelîchi fe dschealnachu semian baßira (baßiren).
Wahrlich Wir erschufen den Menschen aus einem verbundenen (Verbindung zweier Zellen, Sperma und Eizelle) Tropfen. Wir werden ihn prüfen. Aus diesem Grunde machten wir ihn (den Menschen) zu einem Hörenden und Sehenden (Lebewesen). (2)

76/al-Insan-3: Inna hedejnachus sebile imma schackiren ve imma kefura (kefuren).
Wahrlich, wir bekehrten ihn auf den Weg (der zu Allah führt). Jedoch er wird entweder (sich das Erreichen von Allah wünschen) zu einem Dankbaren) oder zu einem Leugner (er wünscht nicht Allah zu erreichen). (3)

76/al-Insan-4: Inna a’tedna lil kafirine selaßile ve ahlalen we se ira (se iren).
Wahrlich, für die Ungläubigen (Leugner) haben wir Ketten, Schlingen aus Eisen und flammendes Feuer vorbereitet. (4)

76/al-Insan-5: Innel ebrara jeschrebune min ke’ßin kane misadschucha kafura (kafuren).
Wahrlich, die Ebrar (die sich gewünscht haben Allah zu erreichen) werden aus Bechern trinken, in denen sich Kafur (angenehm duftendes Mittel) befindet. (5)

76/al-Insan-6: Ajnen jeschrebu bicha ibadullachi jufedschirunecha tefdschîra (tefdschîren).
Die Diener Allah's lassen die Quelle, aus der sie trinken, strömend sprudeln. (6)

76/al-Insan-7: Jufune bin nesri we jechafune jewmen kane scherruchu mußtetîra (mußtetiren).
Sie führen (erfüllen) ihr Gelübde aus. Und fürchten sich vor dem Tag, an dem sich die Bosheit (überall) verbreitet. (7)

76/al-Insan-8: We jut’imunet taame ala hubbichî mißkînen we jetîmen we eßîra (eßiren.)
Und mit ihren Lieblingsspeisen sättigen sie die Arbeitsunfähigen (Armen und Bedürftigen) , die Waisen und die Gefangenen (Sklaven). (8)

76/al-Insan-9: Innema nut’imuckum li wedschhillachi la nurîdu minckum dschesaen we la schukura (schuckuren).
Wir sättigen euch nur um der Zustimmung Allahs willen. Wir verlangen von euch weder Gegenleistung noch Dank. (9)

76/al-Insan-10: Inna nechafu min rabbinâ jewmen abußen kamtarîra (kamtarîren).
Wahrlich, wir fürchten uns ,an dem beschwerlichen, unangenehmen Tag, an dem die Gesichter finster (schauen) werden, vor unserem Herrn. (10)

76/al-Insan-11: Fe weckachumullachu scherra salickel jewmi we lackkachum nadreten ve surura (sururen).
Doch Allah hat sie vor der Bosheit eines solchen Tages bewahrt. Und (Allah) hat sie zu einem strahlenden Gesicht und zur Freude geführt. (11)

76/al-Insan-12: We dschesachum bima saberu dschenneten we harîra (harîren).
Und (Allah) hat sie wegen ihrer Geduld mit dem Paradies und mit Seidengewändern belohnt. (12)

76/al-Insan-13: Mutteckiîne ficha alel eraik (eraiki) , la jerawne fîcha schemßen we la semcherîra (semcherîren).
Dort werden sie sich, auf dem Thron, anlehnen. Dort werden sie weder die Sonne (Hitze) noch frostige Kälte erleben. (13)

76/al-Insan-14: We danijeten alejhim slalucha we sullilet kutufuha teslîla (teslîlen).
Und deren (der Bäume) Schatten wird nah über ihnen sein. Und deren (gereifte) Früchte werden ihnen indem sie im fertigem Zustand zur Verfügung stehen nahe gebracht werden. (14)

76/al-Insan-15: We jutafu alejchim bi anijetin min fddatin we ekwabin kanet kawarira (kawariren).
Und mit silbernen Behältern und Kristall Becher wird man um sie kreisen. (15)

76/al-Insan-16: Kawarira min fddatin kadderucha takdîra (takdîren).
Becher aus Silber, deren Menge sie festgelegt haben. (16)

76/al-Insan-17: We jußkawne fîcha ke’ßen kane misadschucha sendschebîla (sendschebîlen).
Und dort werden Becher, die Ingwer enthalten, angeboten. (17)

76/al-Insan-18: Ajnen fîcha tußemma selßebîla (selßebîlen).
Dort gibt es eine Quelle, die "selsebil" genannt wird. (18)

76/al-Insan-19: We jetufu alejchim wildanun muchalledun (muchalledune) , isa reejtechum haßibtechum lu’luen menßura (menßuren).
Und unsterbliche, junge Burschen kreisen um sie herum. Wenn Du sie siehst denkst Du, dass sie verstreute Perlen sind. (19)

76/al-Insan-20: We isa reejte semme reejte naîmen we mulken kebîra (kebîren).
Und wenn Du schaust, wirst Du dort Gaben, ein großes Anwesen und eine Herrschaft sehen. (20)

76/al-Insan-21: Âlijechum sijâbu sundußin hudrun we ißtebrackun we hullû eßawira min fddach (fddatin) , we sekachum rabbuchum scharaben tahura (tahura).
Sie haben grüne Gewänder aus dünner Seide und Atlas (Satin) angezogen. Mit silbernen Armbändern haben sie sich geschmückt. Und ihr Herr hat ihnen reine (wohlschmeckende) Getränke (Weine) überreicht. (21)

76/al-Insan-22: Inne hasa kane leckum dschesaen we kane sa’juckum meschkura (meschkuren).
Wahrlich, das ist eure Belohnung geworden. Und eure Bemühungen sind anerkannt (gewürdigt) worden. (22)

76/al-Insan-23: Inna nachnu neselna alejkel kur’ane tensîla (tensîlen).
Wahrlich, wir haben Dir den Koran Stück für Stück (Vers um Vers) herabgesandt. (23)

76/al-Insan-24: Faßbir li huckmi rabbicke ve la tut’minchum aßimen ew kefura (kefuren).
Nun, sei geduldig gegenüber den Beschlüssen Deines Herrn. Gehorche (folge) von denen niemandem, welche Leugner (Ungläubige) oder Sünder sind. (24)

76/al-Insan-25: Weskurißme rabbicke buckreten we aßîla (aßilen).
Und preise (wiederhole) den Namen Deines Herrn morgens und abends. (25)

76/al-Insan-26: We minel lejli fesdschud lechu we sebbichhu lejlen tawîla (tawîlen).
Nun wirf dich in einem Abschnitt der Nacht vor ihm nieder (secde). Und rühme (preise) ihn sehr lange in der Nacht (26)

76/al-Insan-27: Inne haulai juchbbunel adschilete we jeserune weraechum jewmen seckîla (seckîlen).
Eben sie lieben, wahrlich, das schnell fortschreitende (weltliche Leben). Den harten, schweren Tag lassen sie hinter sich (kümmern sich nicht drum). (27)

76/al-Insan-28: Nachnu halacknachum we schededna eßrechum, we isa schi’na beddelna emßalechum tebdîla (tebdîlen).
Wir haben sie erschaffen. Und ihre Bindung haben wir verstärkt. Und wir ersetzen sie , wann wir wollen , durch Ihresgleichen. (28)

76/al-Insan-29: Inne hasichî teskirech (teskiretun) , fe men schaettechase ila rabbichî sebîla (sebîlen).
Wahrlich, dies ist eine Ermahnung. Wer nun sich wünscht, verschafft sich einen Weg zu seinem Herrn. (29)

76/al-Insan-30: We mah tescha une illa en jeschaallah (jeschaallachu) , innallache kane alîmen hackîma (hackîmen).
Und ihr könnt nicht wünschen, solange Allah nicht Wahrlich, Allah ist Alim (Allwissend) und Hakim (Richter über Allem, Allmächtig). (30)

76/al-Insan-31: Judchilu men jeschau fî rachmetich (rachmetichî) , wes salimine eadde lechum asaben elima (elîmen).
Er schließt, wenn er will, in seine Barmherzigkeit (Rahmet) ein. Und die Tyrannen (erbarmungslosen) , für die hat er eine schmerzliche Pein vorbereitet. (31)