Deutsch [Ändern]

An-Nisa-154, Sura Die Frauen Verse-154

4/An-Nisa-154 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
154

An-Nisa-154, Sura Die Frauen Verse-154

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure An-Nisa - Vers 154

سورة النساء

Sura An-Nisa

Bißmillachir rachmanir rachim.

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُواْ الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لاَ تَعْدُواْ فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ﴿١٥٤﴾
4/An-Nisa-154: We refa’na fewkachumut tura bi mißackchim we kulna lechumudchulul babe sudscheden we kulna lechum la ta’du fiß sebti we echasna we minchum mißackan galisa (galisan).

Imam Iskender Ali Mihr

Und wegen ihrem Bund haben Wir den Berg (den Berg Tura) über sie erhoben. Und haben ihnen gesagt: „Geht durch diese Tür euch niederwerfend“. Und haben ihnen gesagt: „Übertretet nicht die Grenzen an Samstagen“ und haben von ihnen ein „sehr starkes Versprechen (endgültiges Wort) “ abgenommen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir erhoben anläßlich des Bundes mit ihnen den Berg über sie empor und sprachen zu ihnen: "Tretet durch das Tor in Unterwürfigkeit ein"; und Wir sprachen zu ihnen: "Übertretet nicht das Sabbatgebot." Und Wir schlossen einen starken Bund mit ihnen.

Adel Theodor Khoury

Und Wir hoben den Berg über sie bei (der Entgegennahme) ihrer Verpflichtung empor und sprachen zu ihnen: «Betretet das Tor in der Haltung der Niederwerfung.» Und Wir sprachen zu ihnen: «Begeht am Sabbat keine Übertretungen.» Und Wir nahmen von ihnen eine feste Verpflichtung entgegen.

Amir Zaidan

Und WIR hoben über sie den Tur-Berg wegen ihres Gelöbnisses empor und sagten ihnen: "Tretet durch das Tor in Sudschud-Haltung ein!" Auch sagten WIR ihnen: "Übertretet nicht am Sabbat!" Und WIR nahmen von ihnen ein unwiderrufliches Gelöbnis entgegen.

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Und Wir hoben den Berg über sie bei (der Entgegennahme von) ihrem Abkommen empor. Und Wir sagten zu ihnen: "Tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein!" Und Wir sagten zu ihnen: "Übertretet nicht den Sabbat!" Und Wir trafen mit ihnen ein festes Abkommen.
154
Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0.noblequran.org Android App

Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0

de.noblequran.org Android AppVergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen der heilige Koran mit arabischer Schrift und einfachen englischen Transkription Text. de.NobleQuran.org deutschen öffnet sich mit Al-Fatiha-1. Swipe links-rechts zum vorherigen nächsten ayats. Offene Sure Liste mit Menü-Symbol (oben links), um einen anderen Sure zu springen, um zu lesen. Offene Ayat Liste mit Level-Symbol (oben rechts), um einen anderen Vers in diesem Sure zu springen.