at-Tauba-105, Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri

Der heilige Koran » Die Suren » Sura at-Tauba

Hören Koran 9/at-Tauba-105

105

at-Tauba-105, Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure at-Tauba - Vers 105

سورة التوبة

Sura at-Tauba

وَقُلِ اعْمَلُواْ فَسَيَرَى اللّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿١٠٥﴾

9/at-Tauba-105: We kuli’melu fe se jerallachu ameleckum we reßuluchu wel mu’minun (mu’minune) , we se tureddune ila alimil gajbi wesch schechadeti fe junebbiuckum bi ma kuntum ta’melun (ta’melune).

Imam Iskender Ali Mihr

Sprich: „ Macht (was ihr wollt)! Allah und sein Gesandter sowie die Gläubigen werden eure Taten sehen. Und zurück werdet ihr gebracht zu dem, der das Verborgene (das Unsichtbare) und das Offenkundige (das Sichtbare) kennt. Dann wird er euch verkünden, was ihr getan habt.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sprich: "Wirkt! Allah wird euer Wirken sehen, und so (auch) Sein Gesandter und die Gläubigen. Und ihr sollt zu dem Kenner des Verborgenen und des Offenbaren zurückgebracht werden; dann wird Er euch verkünden, was ihr zu tun pflegtet."

Adel Theodor Khoury

Und sprich: Handelt doch. Gott wird euer Tun sehen, und auch sein Gesandter und die Gläubigen. Und ihr werdet zu dem, der über das Unsichtbare und das Offenbare Bescheid weiß, zurückgebracht, und Er wird euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.

Amir Zaidan

Und sag: "Handelt, denn ALLAH wird euer Handeln sehen sowie Sein Gesandter und die Mumin. Und ihr werdet zum Allwissenden über das Verborgene und das Sichtbare zurückgebracht, dann wird ER euch das kundtun, was ihr zu tun pflegtet."

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Und sag: Wirkt! Allah wird euer Tun sehen, und (auch) Sein Gesandter und die Gläubigen. Und ihr werdet zum Kenner des Verborgenen und des Offenbaren zurückgebracht werden, und dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.