Deutsch [Ändern]

at-Tauba-37, Sura Die Buße Verse-37

9/at-Tauba-37 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
37

at-Tauba-37, Sura Die Buße Verse-37

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure at-Tauba - Vers 37

سورة التوبة

Sura at-Tauba

إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلِّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِّيُوَاطِؤُواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ اللّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ﴿٣٧﴾
9/at-Tauba-37: İnnemen neßiu sijadetun fil kufri judallu bichillesine keferu juchillunechu amen we jucharrimunechu amen li juwatiu iddete ma harremallachu fe juchillu ma harremallach (harremallachu) , sujjine lechum suu a'malichim, wallachu la jechdil kawmel kafirin (kafirine).

Imam Iskender Ali Mihr

(Die unreinen Monate) Zu verlassen ist lediglich eine Vermehrung des Unglaubens. Die Leugner werden damit ab-wendig gemacht. Damit die Anzahl (Frist) dessen passt, was Allah für unrein erklärt hat (die unreinen Monate) , erklären sie ihn (den aufgeschobenen, verschobenen Monat) ein Jahr für rein und erklären ihn (den aufgeschobenen, verschobenen Monat) ein Jahr für unrein. Dadurch erklären sie für rein, was Allah für unrein erklärt hat. Ihre schlechten Taten wurden für sie geschmückt (schön gezeigt). Und Allah bekehrt kein Volk von Leugnern.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Das Verschieben (eines heiligen Monats) ist nur eine Steigerung des Unglaubens. Die Ungläubigen werden dadurch irregeführt. Sie erlauben es in einem Jahr und verbieten es in einem anderen Jahr, damit sie eine Übereinstimmung in der Anzahl (der Monate) erreichen, die Allah heilig gemacht hat, und so erlauben sie das, was Allah verwehrt hat. Das Böse ihrer Taten wird ihnen schön vor Augen geführt. Doch Allah weist dem ungläubigen Volk nicht den Weg.

Adel Theodor Khoury

Der Brauch des verschobenen Monats zeugt von mehr Unglauben. Damit werden diejenigen, die ungläubig sind, irregeführt, so daß sie ihn in einem Jahr für profan und in einem (anderen) Jahr für heilig erklären, um die Zahl dessen, was Gott für heilig erklärt hat, auszugleichen; so erklären sie für profan, was Gott für heilig erklärt hat. Ihr schlechtes Tun ist ihnen verlockend gemacht worden. Gott leitet die ungläubigen Leute nicht recht.

Amir Zaidan

Das Verschieben (eines Haram-Monats) ist eine Steigerung von Kufr. Damit werden diejenigen irregeleitet, die Kufr betrieben haben. Sie erklären ihn in einem Jahr für einen Nicht-Haram-Monat und in einem anderen Jahr für einen Haram-Monat, um der Anzahl der von ALLAH festgelegten Haram-Monate zu entsprechen und dann für halal zu erklären, was ALLAH für haram erklärte. Ihnen wurde das Schlechte ihrer Handlungen als schön dargeboten. ALLAH leitet die Kafir-Leute nicht recht.

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Das Verschieben eines Monats ist nur eine Mehrung des Unglaubens. Damit werden diejenigen, die ungläubig sind, in die Irre geführt; sie erklären ihn in einem Jahr für ungeschützt und in einem (anderen) Jahr für geschützt, um der Anzahl dessen gleichzukommen, was Allah für geschützt erklärt hat; so erklären sie für ungeschützt, was Allah für geschützt erklärt hat. Ihre bösen Taten sind ihnen ausgeschmückt worden. Allah leitet das ungläubige Volk nicht recht.
37