Deutsch [Ändern]

at-Tauba-72, Sura Die Buße Verse-72

9/at-Tauba-72 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
72

at-Tauba-72, Sura Die Buße Verse-72

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure at-Tauba - Vers 72

سورة التوبة

Sura at-Tauba

وَعَدَ اللّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّهِ أَكْبَرُ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿٧٢﴾
9/at-Tauba-72: Waadallachul mu’minine wel mu’minati dschennatin tedschri min tachtichel encharu halidine ficha we meßackine tajjibeten fi dschennati adn (adnin) , we rdwanun minallachi eckber (eckberu) , salicke huwel fewsul asim (asimu).

Imam Iskender Ali Mihr

Allah hat den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen Paradiese verheißen, unter denen Ströme fließen, wo sie ewig bleiben werden. Es gibt schöne Behausungen in den Gärten Eden. Und das größte von ihnen ist die Zufriedenheit Allah's (dass Allah zufrieden ist).

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Allah hat den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen verheißen, immerdar in Gärten zu verweilen, die von Bächen durchflossen werden, und (hat ihnen) herrliche Wohnstätten in den Gärten von Eden (verheißen) Allahs Wohlgefallen aber ist noch größer. Das ist der gewaltige Gewinn.

Adel Theodor Khoury

Gott hat den gläubigen Männern und Frauen Gärten versprochen, unter denen Bäche fließen und in denen sie ewig weilen werden, und gute Wohnungen in den Gärten von Eden. Ein Wohlgefallen von Gott ist aber größer. Das ist der großartige Erfolg.

Amir Zaidan

ALLAH hat den Mumin-Männern und den Mumin-Frauen Dschannat versprochen, die von Flüssen durchflossen werden - darin werden sie ewig bleiben, und behagliche Wohnstätten in den Dschannat von 'Adn sowie Wohlgefallen von ALLAH, das noch größer ist. Dies ist der unermeßliche Erfolg.

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Allah hat den gläubigen Männern und Frauen Gärten versprochen, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben, und gute Wohnungen in den Gärten Edens. Wohlgefallen von Allah ist aber (noch) größer. Das ist der großartige Erfolg.
72
Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0.noblequran.org Android App

Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0

de.noblequran.org Android AppVergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen der heilige Koran mit arabischer Schrift und einfachen englischen Transkription Text. de.NobleQuran.org deutschen öffnet sich mit Al-Fatiha-1. Swipe links-rechts zum vorherigen nächsten ayats. Offene Sure Liste mit Menü-Symbol (oben links), um einen anderen Sure zu springen, um zu lesen. Offene Ayat Liste mit Level-Symbol (oben rechts), um einen anderen Vers in diesem Sure zu springen.