at-Tauba-45, Sura Die Buße Verse-45

Der heilige Koran » Die Suren » Sura at-Tauba » at-Tauba-45, Sura Die Buße Verse-45

Hören Koran 9/at-Tauba-45

9/at-Tauba-45 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri

at-Tauba-45, Sura Die Buße Verse-45

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure at-Tauba - Vers 45

سورة التوبة

Sura at-Tauba

إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ ﴿٤٥﴾

9/at-Tauba-45: İnnema jeßte'sinulkellesine la ju'minune billachi wel jewmil achiri wertabet kulubuchum fe hum fi rejbichim jetereddedun (jetereddedune).

Imam Iskender Ali Mihr

Nur die werden dich um Erlaubnis bitten, die nicht an Allah und an den Jüngsten Tag glauben und deren Herzen mit Zweifel erfüllt sind und in ihrem Zweifel zögern sie.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Nur die werden dich um Erlaubnis bitten, (dem Kampf fernzubleiben,) die nicht an Allah und an den Jüngsten Tag glauben und deren Herzen voller Zweifel sind; und in ihrem Zweifel schwanken sie.

Adel Theodor Khoury

Um Befreiung bitten dich nur diejenigen, die an Gott und den Jüngsten Tag nicht glauben und deren Herzen zweifeln; und in ihrem Zweifel zögern sie.

Amir Zaidan

Dich um Erlaubnis (zurückzubleiben) bitten nur diejenigen, die keinen Iman an ALLAH und an den Jüngsten Tag verinnerlicht haben und deren Herzen voller Zweifel sind, so daß sie durch ihren Zweifel hin- und herschwanken.