وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
﴿٦﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Und diejenigen, denen Wissen gegeben wurde sehen, dass das von Deinem Herrn herab gesandte wahr ist, und dass er auf den Weg dessen bekehrt (auf den Bekehrungsweg, der zu Allah führt) , der Erhaben (Aziz) (und) Hamid (dem man dankt) ist.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Und die, denen das Wissen gegeben wurde, sehen, daß das, was dir von deinem Herrn offenbart worden ist, die Wahrheit selbst ist und zu dem Weg des Allmächtigen, des Preiswürdigen leitet.
Adel Theodor Khoury
Und diejenigen, denen das Wissen zugekommen ist, sehen, daß das, was zu dir von deinem Herrn herabgesandt worden ist, die Wahrheit ist und zum Weg dessen führt, der mächtig und des Lobes würdig ist.
Amir Zaidan
Und diejenigen, denen das Wissen zuteil wurde, sehen das, was dir von deinem HERRN hinabgesandt wurde, als das Wahre und daß es zum Wege Des Allwürdigen, Des Alllobenswürdigen rechtleitet.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Und diejenigen, denen das Wissen gegeben worden ist, sehen, (daß) das, was zu dir von deinem Herrn (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, die Wahrheit ist und zum Weg des Allmächtigen und Lobenswürdigen führt.
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
