Deutsch
[
Ändern
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Koran
Die Suren
Die Juz'
Hören Koran (Neu)
Stumm (Aktiv)
Abu Bakr al Shatri
سورة يونس ٤٤
القرآن الكريم
»
سورة يونس
»
سورة يونس ٤٤
Yūnus-44, Sura Jonas Verse-44
Der heilige Koran
»
Die Suren
»
Sura Yūnus
»
Yūnus-44, Sura Jonas Verse-44
Hören Koran 10/Yūnus-44
0
5
10
15
20
25
30
35
40
41
42
43
44
45
46
47
54
59
64
69
74
79
84
89
94
99
104
109
Yūnus-44, Sura Jonas Verse-44
Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure Yūnus - Vers 44
سورة يونس
Sura Yūnus
Bißmillachir rachmanir rachim.
إِنَّ اللّهَ لاَ يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
﴿٤٤﴾
10/Yūnus-44:
İnnallache la jaslimun naße schej'en we lackinnen naße enfußechum jaslimun (jaslimune).
Imam Iskender Ali Mihr
Wahrlich, Allah peinigt die Menschen niemals mit (irgend) etwas. Die Menschen jedoch peinigen ihre eigenen Seelen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Wahrlich, Allah fügt den Menschen kein Unrecht zu; die Menschen aber begehen Unrecht gegen sich selbst.
Adel Theodor Khoury
Gott tut den Menschen kein Unrecht. Vielmehr tun die Menschen sich selbst Unrecht.
Amir Zaidan
Gewiß, ALLAH fügt den Menschen nichts an Unrecht zu, doch die Menschen fügen sich selbst Unrecht zu.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Gewiß, Allah fügt den Menschen kein Unrecht zu, sondern die Menschen fügen sich selbst Unrecht zu.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
41
42
43
44
45
46
47
54
59
64
69
74
79
84
89
94
99
104
109
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
