وَهَذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُواْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
﴿١٥٥﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Und dieses Buch, was Wir herab gesandt haben, ist heilig. Also folgt Ihm. Und werdet Besitzer des Takvas, so dass euch dadurch Barmherzigkeit zu Teil wird (ihr die Barmherzigkeit erreicht).
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Und das ist (auch) ein Buch, das Wir niedersandten voll des Segens. So folgt ihm und hütet euch vor Sünde, auf daß ihr Barmherzigkeit finden möget
Adel Theodor Khoury
Und dies ist ein Buch, das Wir hinabgesandt haben, ein gesegnetes (Buch). Folgt ihm und seid gottesfürchtig, auf daß ihr Erbarmen findet.
Amir Zaidan
Und dies ist eine Schrift, die WIR hinabsandten voller Baraka, so folgt ihr und handelt Taqwa gemäß, damit euch Gnade erwiesen wird. -
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Und dies ist ein Buch, das Wir (als Offenbarung) hinabgesandt haben, ein gesegnetes (Buch). So folgt ihm und seid gottesfürchtig, auf daß ihr Erbarmen finden möget!
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
