Deutsch
[
Ändern
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Koran
Die Suren
Die Juz'
Hören Koran (Neu)
Stumm
Abu Bakr al Shatri (Aktiv)
سورة الأنبياء ٦١
القرآن الكريم
»
سورة الأنبياء
»
سورة الأنبياء ٦١
al-Anbiyā-61, Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Der heilige Koran
»
Die Suren
»
Sura al-Anbiyā
Hören Koran 21/al-Anbiyā-61
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
58
59
60
61
62
63
64
71
76
81
86
91
96
101
106
111
al-Anbiyā-61, Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure al-Anbiyā - Vers 61
سورة الأنبياء
Sura al-Anbiyā
Bißmillachir rachmanir rachim.
قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
﴿٦١﴾
21/al-Anbiyā-61:
Kalu fe’tu bichi ala a’junin naßi leallechum jeschchedun (jeschchedune).
Imam Iskender Ali Mihr
Sie sagten: „So bringt ihn vor die Augen der Menschen! Damit sie zu Zeugen werden.“
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Sie sagten: "So bringt ihn vor die Augen der Menschen damit sie das bezeugen."
Adel Theodor Khoury
Sie sagten: «Bringt ihn her vor den Augen der Menschen. Vielleicht bezeugen sie es.»
Amir Zaidan
Sie sagten: "Dann bringt ihn her vor die Augen der Menschen, vielleicht bezeugen sie es."
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Sie sagten: "So bringt ihn her vor die Augen der Menschen, auf daß sie es bezeugen mögen."
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
58
59
60
61
62
63
64
71
76
81
86
91
96
101
106
111
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri (Aktiv)
