Deutsch
[
Ändern
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Koran
Die Suren
Die Juz'
Hören Koran (Neu)
Stumm (Aktiv)
Abu Bakr al Shatri
سورة آل عمران ١٨٩
القرآن الكريم
»
سورة آل عمران
»
سورة آل عمران ١٨٩
al-Imrān-189, Sura Die Familie Imran's Verse-189
Der heilige Koran
»
Die Suren
»
Sura al-Imrān
»
al-Imrān-189, Sura Die Familie Imran's Verse-189
Hören Koran 3/al-Imrān-189
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
186
187
188
189
190
191
192
199
al-Imrān-189, Sura Die Familie Imran's Verse-189
Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure al-Imrān - Vers 189
سورة آل عمران
Sura al-Imrān
Bißmillachir rachmanir rachim.
وَلِلّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاللّهُ عَلَىَ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
﴿١٨٩﴾
3/al-Imrān-189:
We lillachi mulkuß semawati wel ard (ard) , wallachu ala kulli schej’in kadir (kadirun).
Imam Iskender Ali Mihr
Und das Eigentum der Himmel und der Erde gehört Allah. Und Allah ist allmächtig.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Und Allahs ist das Reich der Himmel und der Erde, und Allah hat Macht über alle Dinge.
Adel Theodor Khoury
Und Gott gehört die Königsherrschaft der Himmel und der Erde. Und Gott hat Macht zu allen Dingen.
Amir Zaidan
Und ALLAH gehört, was in den Himmeln und auf Erden ist. Und ALLAH ist über alles allmächtig.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Allah hat zu allem die Macht.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
186
187
188
189
190
191
192
199
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
