as-Sadschda-9, Sura Die Niederwerfung bei der Anbetung Verse-9

Danach hat (Allah) ihm ein Design gegeben und in ihn (in den physischen Körper) von seinem Geist eingehaucht und hat für euch das Sem'i (den Hörsinn) , den Basar (den Sehsinn) und den Fuad (den Sinn zum Verstehen) gegeben. Wie wenig ihr dankt?

Dann formte Er ihn und hauchte ihm von Seinem Geist ein. Und Er hat euch Gehör und Augenlicht und Herzen gegeben. Doch euer Dank ist recht gering.

Dann formte Er ihn und blies ihm von seinem Geist ein. Und Er machte euch Gehör, Augenlicht und Herz. Ihr seid aber wenig dankbar.

Dann vollendete ER ihn und hauchte in ihn einen Ruhh von Ihm. Und ER machte euch das Gehör, die Augen und den Verstand. Doch nur ein wenig erweist ihr euch dankbar.

Hierauf formte Er ihn zurecht und hauchte ihm von Seinem Geist ein, und Er hat euch Gehör, Augenlicht und Herzen gemacht. Wie wenig ihr dankbar seid!