Deutsch
[
Ändern
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Koran
Die Suren
Die Juz'
Hören Koran (Neu)
Stumm
Abu Bakr al Shatri (Aktiv)
سورة الصّافّات ١٠٣
القرآن الكريم
»
سورة الصّافّات
»
سورة الصّافّات ١٠٣
as-Saffat-103, Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Der heilige Koran
»
Die Suren
»
Sura as-Saffat
Hören Koran 37/as-Saffat-103
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
100
101
102
103
104
105
106
113
118
123
128
133
138
143
148
153
158
163
168
173
178
as-Saffat-103, Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure as-Saffat - Vers 103
سورة الصّافّات
Sura as-Saffat
Bißmillachir rachmanir rachim.
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
﴿١٠٣﴾
37/as-Saffat-103:
Fe lemma eßlema we tellechu lil dschebin (dschebini).
Imam Iskender Ali Mihr
Auf diese Weise, als sie sich beide (Allah) ergeben haben, hat ihn (Abraham) mit seiner Stirn gegen den Boden gelegt.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Als sie sich beide (Allahs Willen) ergeben hatten und er ihn mit der Stirn auf den Boden hingelegt hatte
Adel Theodor Khoury
Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Stirn niedergeworfen hatte,
Amir Zaidan
Und als beide sich hingaben, und er ihn auf die Schläfe lagerte,
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte,
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
100
101
102
103
104
105
106
113
118
123
128
133
138
143
148
153
158
163
168
173
178
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri (Aktiv)
