وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
﴿٦٥﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Und ich schwöre, dass Dir und denen vor Dir folgendes offenbart wurde: “Wenn Du (Allah) wirklich andere Götter zur Seite stellst (nicht wünschst Allah zu erreichen) werden Deine Taten mit Sicherheit verschwendet sein. Und Du wirst wahrlich von denen sein, die in den Verlust geraten”.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
(Dies,) wo es dir doch offenbart worden ist, wie schon denen vor dir: "Wenn du (Allah) Nebengötter zur Seite stellst, so wird sich dein Werk sicher als eitel erweisen, und du wirst gewiß unter den Verlierenden sein."
Adel Theodor Khoury
Dir und denen, die vor dir lebten, ist es offenbart worden: «Wenn du (Gott andere) beigesellst, ist dein Werk wertlos und du gehörst zu den Verlierern.
Amir Zaidan
Und gewiß, bereits wurde dir und denjenigen vor dir Wahy zuteil: "Würdest du Schirk ALLAH gegenüber betreiben, wird dein Tun unweigerlich zunichte werden, und du wirst doch von den Verlierern sein."
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Dir und denjenigen, die vor dir waren, ist ja (als Offenbarung) eingegeben worden: "Wenn du (Allah andere) beigesellst, wird dein Werk ganz gewiß hinfällig, und du gehörst ganz gewiß zu den Verlierern.
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri (Aktiv)
