Deutsch [Ändern]

al-An'ām-57, Sura Das Vieh Verse-57

6/al-An'ām-57 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
57

al-An'ām-57, Sura Das Vieh Verse-57

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure al-An'ām - Vers 57

سورة الأنعام

Sura al-An'ām

Bißmillachir rachmanir rachim.

قُلْ إِنِّي عَلَى بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ إِنِ الْحُكْمُ إِلاَّ لِلّهِ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ ﴿٥٧﴾
6/al-An'ām-57: Kul inni ala bejjinetin min rabbi, we kesebtum bich (bichi) , ma indi ma teßta’dschilune bich (bichi) , inil huckmu illa lillach (lillachi) , jackußul hackka we huwe hajrul faßlin (faßline).

Imam Iskender Ali Mihr

Sag: „Wahrlich, ich bin auf einem eindeutigen Beweis von meinem Herrn, und ihr habt Ihn geleugnet. Das, was ihr beschleunigt wünscht, ist nicht bei mir. Die Entscheidung liegt nur bei Allah. Er erzählt die Wahrheit. Und Er ist der Beste unter denen, die (die Wahrheit vom Aberglauben) Abschnitt um Abschnitt trennen“.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich: "Ich folge einem klaren Beweis von meinem Herrn, den ihr als Lüge erklärt. Es liegt nicht in meiner Macht (, herbeizuführen), was ihr zu beschleunigen wünscht. Die Entscheidung liegt nur bei Allah. Er legt die Wahrheit dar, und Er ist der beste Richter."

Adel Theodor Khoury

Sprich: Ich berufe mich auf ein deutliches Zeichen von meinem Herrn, aber ihr erklärt es für Lüge. Ich verfüge nicht über das, was ihr zu beschleunigen wünscht. Das Urteil gehört Gott allein. Er erzählt die Wahrheit, und Er ist der Beste derer, die entscheiden.

Amir Zaidan

Sag: "Ich folge doch einem klaren Zeichen von meinem HERRN, während ihr Ihn verleugnet habt. Doch ich verfüge nicht über das, was ihr übereilt haben wollt. Denn die Entscheidung (darüber) unterliegt nur ALLAH. ER spricht dieWahrheit und ER ist Der Beste der Richtenden."

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Sag: Ich halte mich an einen klaren Beweis von meinem Herrn, während ihr Ihn der Lüge bezichtigt. Ich verfüge nicht über das, was ihr zu beschleunigen wünscht. Das Urteil gehört allein Allah. Er berichtet die Wahrheit, und Er ist der Beste derer, die entscheiden.
57
Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0.noblequran.org Android App

Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0

de.noblequran.org Android AppVergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen der heilige Koran mit arabischer Schrift und einfachen englischen Transkription Text. de.NobleQuran.org deutschen öffnet sich mit Al-Fatiha-1. Swipe links-rechts zum vorherigen nächsten ayats. Offene Sure Liste mit Menü-Symbol (oben links), um einen anderen Sure zu springen, um zu lesen. Offene Ayat Liste mit Level-Symbol (oben rechts), um einen anderen Vers in diesem Sure zu springen.