Deutsch [Ändern]

al-Imrān-39, Sura Die Familie Imran's Verse-39

3/al-Imrān-39 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
39

al-Imrān-39, Sura Die Familie Imran's Verse-39

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure al-Imrān - Vers 39

سورة آل عمران

Sura al-Imrān

Bißmillachir rachmanir rachim.

فَنَادَتْهُ الْمَلآئِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ ﴿٣٩﴾
3/al-Imrān-39: Fe nadetchul melaicketu we huwe kaimun jußalli fil michrabi, ennallache jubeschirucke bi jachja mußaddickan bi kelimetin minallachi we sejjiden we haßuran we nebijjen mineß salichin (salichine).

Imam Iskender Ali Mihr

Daraufhin riefen (verkündeten sie) die Engel die frohe Botschaft von „Johannes“ aus ,während er (Zacharias) aufrecht in der Gebetsnische das rituelle Gebet verrichtete, dass Allah ihn , als ein bestätigendes Wort von Allah (den heiligen Jesus) , der Seyyid (Nachfahre von Propheten) sein wird, der Herr über seine Seele und ein Prophet sein wird.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und da riefen ihm die Engel zu, während er zum Gebet in dem Tempel stand: "Siehe, Allah verheißt dir Johannes, den Bestätiger eines Wortes von Allah, einen Vornehmen, einen Asketen und Propheten, einen von den Rechtschaffenen."

Adel Theodor Khoury

Da riefen ihm die Engel, während er im Heiligtum stand und betete, zu: «Gott verkündet dir Yahyaa; er wird ein Wort von Gott für wahr halten und wird Herrscher, Asket und Prophet sein, einer von den Rechtschaffenen.»

Amir Zaidan

Dann haben ihn die Engel - während er im Mihrab stand und betete, gerufen: "Ja! ALLAH schickt dir die frohe Botschaft von Yahya, er wird sein ein Bestätiger eines Wortes von ALLAH, ein Gebieter, ein Asket und ein Prophet von den gottgefällig Guttuenden."

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Und da riefen ihm die Engel zu, während er betend in der Zelle stand: "Allah verkündet dir Yahya, ein Wort von Allah zu bestätigen, einen Herrn, einen Keuschen und Propheten von den Rechtschaffenen."
39
Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0.noblequran.org Android App

Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0

de.noblequran.org Android AppVergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen der heilige Koran mit arabischer Schrift und einfachen englischen Transkription Text. de.NobleQuran.org deutschen öffnet sich mit Al-Fatiha-1. Swipe links-rechts zum vorherigen nächsten ayats. Offene Sure Liste mit Menü-Symbol (oben links), um einen anderen Sure zu springen, um zu lesen. Offene Ayat Liste mit Level-Symbol (oben rechts), um einen anderen Vers in diesem Sure zu springen.