Deutsch [Ändern]

at-Tauba-86, Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri

Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
86

at-Tauba-86, Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure at-Tauba - Vers 86

سورة التوبة

Sura at-Tauba

وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُواْ بِاللّهِ وَجَاهِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُوْلُواْ الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُواْ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ ﴿٨٦﴾
9/at-Tauba-86: We isa unsilet suretun en aminu billachi we dschachidu meareßulichißte’senecke ulut tawli minchum we kaluserna neckun meal ka’din (ka’dine).

Imam Iskender Ali Mihr

Und als ein Vers herab gesandt wurde, um für Allah amenu (zu wünschen Allah zu erreichen) zu werden und mit seinem Gesandten zusammen zu kämpfen, haben die die Besitzer von Vermögen unter ihnen um Erlaubnis gebeten. Und sagten: „Lass uns, damit wir mit denen zusammen sind, die zurückbleiben. “

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wenn eine Sura hinabgesandt wird (des Inhalts): "Glaubt an Allah und kämpft an der Seite Seines Gesandten", dann bitten dich die Reichen unter ihnen um Erlaubnis und sagen: "Laß uns bei denen sein, die daheim bleiben."

Adel Theodor Khoury

Und wenn eine Sure herabgesandt wird: «Glaubt an Gott und setzt euch mit seinem Gesandten ein», dann bitten dich die Wohlhabenden unter ihnen um Befreiung und sagen: «Laß uns mit denen bleiben, die daheim sitzen.»

Amir Zaidan

Und als eine Sura hinabgesandt wurde: "Verinnerlicht den Iman an ALLAH und leistet Dschihad mit Seinem Gesandten", baten dich die Vermögenden unter ihnen um Erlaubnis und sagten: "Laß uns unter den Zurückbleibenden sein!"

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Und wenn eine Sura (als Offenbarung) hinabgesandt wird: "Glaubt an Allah und müht euch (zusammen) mit Seinem Gesandten ab", (dann) bitten dich die Bemittelten unter ihnen um Erlaubnis und sagen: "Lasse uns mit denen (zusammen) sein, die (daheim) sitzen bleiben!"
86