إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُواْ إِلَى رَبِّهِمْ أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
﴿٢٣﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Wahrlich, diejenigen, die amenu sind (die sich vor dem Tod gewünscht haben Allah zu erreichen) , die heilige Taten verrichten (Seelenreinigung) und die ihrem Herrn gegenüber Huschu (in deren Herzen Ihbat gelegt wurde, die Zufriedenen und die Gehorsamen) empfinden, diese sind die Paradiesbewohner. Sie sind diejenigen, die dort ewig bleiben werden.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun und sich vor ihrem Herrn demütigen, sind die Bewohner des Paradieses; darin sollen sie auf ewig verweilen.
Adel Theodor Khoury
Diejenigen, die glauben und die guten Werke tun und sich vor ihrem Herrn demütigen, das sind die Gefährten des Paradieses; darin werden sie ewig weilen.
Amir Zaidan
Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlicht, gottgefällig Gutes getan und sich ihrem HERRN gefügt haben, diese sind die Weggenossen der Dschanna. Darin werden sie ewig bleiben.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und sich vor ihrem Herrn demütigen, das sind die Insassen des (Paradies)gartens. Ewig werden sie darin bleiben.