Deutsch [Ändern]

al-Imrān-151, Sura Die Familie Imran's Verse-151

3/al-Imrān-151 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
151

al-Imrān-151, Sura Die Familie Imran's Verse-151

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure al-Imrān - Vers 151

سورة آل عمران

Sura al-Imrān

Bißmillachir rachmanir rachim.

سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُواْ الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُواْ بِاللّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ ﴿١٥١﴾
3/al-Imrān-151: Se nulki fi kulubillesine keferur ru’be bima eschracku billachi ma lem junesil bichi sultana (sultanen) , we me’wachumun nar (naru) , we bi’ße meßwes salimin (salimine).

Imam Iskender Ali Mihr

Wir werden diesen Leugnern Furcht in ihre Herzen geben, weil sie Allah etwas als Teilhaber zur Seite stellen, bezüglich dessen Allah keinen Sultan (Beweis) herab gesandt hat. Und ihre Zuflucht (der Ort wohin sie gehen werden) wird das Feuer (die Hölle) sein. Und wie schlimm ist doch die Unterkunft der Erbarmungslosen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir werden in die Herzen der Ungläubigen Schrecken werfen; deshalb, weil sie Allah Götter (zur Seite) setzten, wozu Er keine Ermächtnis niedersandte; und ihre Wohnstätte wird das Feuer sein, und schlimm ist die Herberge der Ungerechten!

Adel Theodor Khoury

Wir werden den Herzen derer, die ungläubig sind, Schrecken einjagen dafür, daß sie Gott solche beigesellen, für die Er keine Ermächtigung herabgesandt hat. Ihre Heimstätte ist das Feuer. Schlimm ist die Bleibe derer, die Unrecht tun.

Amir Zaidan

WIR werden Furcht in die Herzen derjenigen, die Kufr betrieben haben, einwerfen für das, was sie ALLAH gegenüber an Schirk betrieben haben, wozu ER niemals eine Bestätigung hinabsandte. Und ihr Aufenthaltsort ist das Feuer. Und erbärmlich ist der Aufenthaltsort der Unrecht-Begehenden.

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Wir werden in die Herzen derjenigen, die ungläubig sind, Schrecken einjagen dafür, daß sie Allah (andere Götter) beigesellt haben, wozu Er keine Ermächtigung offenbart hat. Ihr Zufluchtsort wird das (Höllen)feuer sein - ein schlimmer Aufenthaltsort für die Ungerechten!
151
Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0.noblequran.org Android App

Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0

de.noblequran.org Android AppVergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen der heilige Koran mit arabischer Schrift und einfachen englischen Transkription Text. de.NobleQuran.org deutschen öffnet sich mit Al-Fatiha-1. Swipe links-rechts zum vorherigen nächsten ayats. Offene Sure Liste mit Menü-Symbol (oben links), um einen anderen Sure zu springen, um zu lesen. Offene Ayat Liste mit Level-Symbol (oben rechts), um einen anderen Vers in diesem Sure zu springen.