Deutsch [Ändern]

at-Tauba-124, Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri

Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
124

at-Tauba-124, Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure at-Tauba - Vers 124

سورة التوبة

Sura at-Tauba

وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُواْ فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ﴿١٢٤﴾
9/at-Tauba-124: We isa ma unsilet suretun fe minchum men jeckulu ejjuckum sadetchu hasichi imana (imanen) , fe emmellesine amenu fe sadetchum imanen we hum jeßtebschirun (jeßtebschirune).

Imam Iskender Ali Mihr

Und wenn etwas als Sure herab gesandt wird, sagt einer von ihnen: „Wessen Glauben von euch hat sie denn gestärkt?“ Aber diejenigen, die amenu wurden (die sich vor ihrem Tod gewünscht haben Allah zu erreichen) ; ihren Glauben werden sie mehren und sie werden sich gegenseitig die frohe Botschaft verkünden (sich freuen).

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sooft eine Sura herabgesandt wird, gibt es welche unter ihnen, die sagen: "Wen von euch hat sie im Glauben bestärkt?" Die aber gläubig sind, stärkt sie in ihrem Glauben, und sie freuen sich darüber.

Adel Theodor Khoury

Wenn eine Sure herabgesandt wird, dann gibt es unter ihnen welche, die sagen: «Wen von euch hat denn diese (Sure) im Glauben bestärkt?» Im Glauben bestärkt hat diese wohl diejenigen, die glauben, und sie sind froh.

Amir Zaidan

Und wenn eine Sura hinabgesandt wurde, sagte manch einer von ihnen: "Wen hat diese (Sura) im Iman verstärkt?" Also hinsichtlich derjenigen, die den Iman verinnerlicht haben, so ließ diese sie noch mehr Iman gewinnen, während sie zuversichtlich sind.

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Wenn eine Sura (als Offenbarung) herabgesandt wird, dann gibt es unter ihnen manche, die sagen: "Wem von euch hat dies(e Sura) seinen Glauben vermehrt?" Was nun diejenigen angeht, die glauben, so hat sie ihren Glauben vermehrt, und sie freuen sich über die frohe Botschaft.
124