نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
﴿٤٥﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Wir wissen am Besten,was sie gesagt haben. Und Du bist kein Despot für sie. Darum ermahne diejenigen, die sich vor meiner Verheißung (vor meiner verheißenen Strafe,Pein) fürchten, mit dem Koran.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Wir wissen am besten, was sie sagen; und du hast keine Gewalt über sie. Ermahne darum durch den Quran den, der Meine Drohung fürchtet.
Adel Theodor Khoury
Wir wissen besser, was sie sagen. Und du bist nicht ein Zwingherr über sie. Ermahne nur mit dem Koran die, welche meine Drohung fürchten.
Amir Zaidan
Gewiß, WIR wissen besser Bescheid über das, was sie sagen. Und du bist über sie kein Erzwingender. So ermahne mit dem Quran diejenigen, die sich vor Meiner Androhung fürchten.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Wir wissen sehr wohl, was sie sagen, und du bist nicht als Gewalthaber über sie (eingesetzt). Darum ermahne (nur) mit dem Qur'an (jeden,) wer Meine Androhung fürchtet.
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
