وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
﴿١٢١﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Und eines Morgens bist du früh von deiner Familie gegangen , stelltest die Gläubigen in die (geeigneten) Stellungen für den Kampf auf. Und Allah ist derjenige, der am besten hört und am besten weiß.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Und damals verließest du deine Familie in der Frühe, um die Gläubigen in die Stellungen des Kampfes einzuweisen; und Allah ist Allhörend, Allwissend.
Amir Zaidan
Und (erinnere daran), als du dich bei Tagesanbruch von deinen Angehörigen aufgemacht hast, um die Mumin in den Kampfstellungen zu postieren. Und ALLAH ist allhörend, allwissend.
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
