at-Tūr 1-49, Sura Der Berg (52/at-Tūr)

52/at-Tūr-1: Wet TURi.
Ich schwöre bei dem Berg Sinai. (1)

52/at-Tūr-2: We kitabin meßTURin.
Ich schwöre bei dem Zeile für Zeile geschriebenen Buch. (2)

52/at-Tūr-3: Fi rackkn menschurin.
(… dass) in diesem (Buch) die Schriften in den Seiten ausgebreitet wurden. (3)

52/at-Tūr-4: Wel bejtil ma’muri.
Ich schwöre bei dem Beyti Mamur (Kultivierten/Blühenden Haus). (4)

52/at-Tūr-5: Weß sackfil merfui.
Ich schwöre bei der erhöhten Decke (der Decke der Erde). (5)

52/at-Tūr-6: Wel bachril meßdschuri.
Ich schwöre bei dem vollen Meer. (6)

52/at-Tūr-7: Inne asabe rabbicke le wak’un.
Wahrlich, die Pein deines Herren wird sich unbedingt ereignen. (7)

52/at-Tūr-8: Mah lechu min dafiin.
Es gibt nichts, was sie (die Pein) verscheuchen kann. (8)

52/at-Tūr-9: Jewme temuruß semahu mewren.
An jenem Tag wird der Himmel heftig erschüttert wanken. (9)

52/at-Tūr-10: We teßirul dschibalu sejra (sejren).
Und die Berge werden in Reihen wandern (sich bewegen). (10)

52/at-Tūr-11: Fe wejlun jewme isin lil muckesibine.
Wehe denn denen an jenem Tag, die leugnen. (11)

52/at-Tūr-12: Ellesine hum fi hawdn jel’abun (jel’abune).
Diese sind es, die in unnütze Dinge eintauchen und sich zerstreuen. (12)

52/at-Tūr-13: Jewme jude’une ila nari dschechenneme de’a (de’an).
An jenem Tag werden sie schleifend in das Höllenfeuer geworfen werden. (13)

52/at-Tūr-14: Hasichin narulleti kuntum bicha tuckesibun (tuckesibune).
Das ist also das Feuer, welches ihr geleugnet habt. (14)

52/at-Tūr-15: E fe sichrun hasa em entum la tubßirun (tubßirune).
Ist es etwa ein Zauber? Oder seht ihr nicht? (15)

52/at-Tūr-16: Slewcha faßbiru ew lah tasbiru sewahun alejckum, innema tudschsewne mah kuntum ta’melun (ta’melune).
Lehnt euch (an das Feuer) an. Ob ihr euch nun geduldet oder nicht es ist für euch gleich. Ihr werdet nur für Dinge bestraft, die ihr getan habt. (16)

52/at-Tūr-17: Innel mutteckine fi dschennatin we naimin.
Wahrlich, die Besitzer des Takva befinden sich in Paradiesen und Gaben. (17)

52/at-Tūr-18: Fakichine bi mah atachum rabbuchum, we weckachum rabbuchum asabel dschachim (dschachimi).
Sie sind glücklich mit den Dingen, die ihr Herr ihnen gab und ihr Herr hat sie vor der Pein des lodernden (Höllen) Feuers bewahrt. (18)

52/at-Tūr-19: Kulu weschrebu henien bi ma kuntum ta’melune.
Esst und trinkt mit Genuss wegen euren Taten. (19)

52/at-Tūr-20: Mutteckiine ala sururin maßfufeh (maßfufetin) , we sewwedschnachum bi hurin inin.
Es (die Besitzer des Takvas) sind jene, die sich an aneinandergereihte Throne lehnen und wir haben sie mit schön äugigen Huris verheiratet. (20)

52/at-Tūr-21: Wellesine amenu wettebeatchum surrijjetuchum bi imanin elchackna bichim surrijjetechum we mah eletnachum min amelichim min schej’in, kullumriin bi mah keßebe rechinun.
Und auch die Nachkommen derer, die amenu (die sich zu Lebzeiten, vor dem Tod gewünscht haben Allah zu erreichen) wurden und deren Nachkommen ihnen mit Glauben gefolgt sind, haben wir zu ihnen gestellt. Und von ihren Taten haben wir nichts vermindert. Jeder ist eine Geisel für seine Verdienste (Ränge). (21)

52/at-Tūr-22: We emdednachum bi fackichetin we lachmin mimma jeschtechun (jeschtechune).
Und ihnen gaben wir von den Früchten und vom Fleisch, was sie gewünscht haben. (22)

52/at-Tūr-23: Jetenasehune ficha ke’ßen lah lagwun ficha we la te’ßimun.
Dort erheben sie die Becher. Dort sprechen sie weder leere Worte noch betreten sie die Sünde (mit dem Wein, was sie trinken). (23)

52/at-Tūr-24: We jetufu aleychim glmanun lechum ke ennechum lu’luun mecknunun.
Und die (jungen Burschen, die) ihnen Dienen kreisen um sie herum. Als ob sie Perlen wären, die in Perlmutt versteckt sind. (24)

52/at-Tūr-25: We ackbele ba’duchum ala ba’dn jeteßahelun (jeteßahelune).
Und sie werden sich gegenseitig befragen. (25)

52/at-Tūr-26: Kalu inna kunna kablu fi echlina muschfickin (muschfickine).
Sie sagten: „Wir haben uns vorher tatsächlich gefürchtet als wir mit unserer Familie zusammen waren“. (26)

52/at-Tūr-27: Fe mennallachu alejna we weckana asabeß semum (semumi).
Jetzt hat uns Allah Gaben gegeben und uns vor der röstenden Pein des Feuers bewahrt. (27)

52/at-Tūr-28: Inna kunna min kablu ned’uch (ned’uchu) , innechu huwel berrur rachim (rachimu).
Wahrlich, wir haben noch früher zu ihm (zu Allah) gebetet. Wahrlich, er ist Berr (sehr großzügig, sehr wohlwollend) , Rahim (mit seiner Barmherzigkeit wirkend). (28)

52/at-Tūr-29: Fe seckkir fe mah ente bi ni’meti rabbicke bi kachinin we lah medschnun (medschnunin).
Also preise (ermahne) , weil du wegen den Gaben deines Herrn weder Wahrsager noch verrückt bist. (29)

52/at-Tūr-30: Em jeckulune schairun neterabbeßu bichi rejbel menuni.
Oder sagen sie etwa: „Er ist ein Dichter, wir warten darauf, dass das Unheil der Zeit plötzlich zu ihm kommt“? (30)

52/at-Tūr-31: Kul terabbeßu fe inni meackum minel muterabbißin (muterabbißine).
Sprich: „Wartet darauf, ich bin auch von denen, die mit euch darauf warten“. (31)

52/at-Tūr-32: Em te’muruchum achlamuchum bi hasa em hum kawmun tagun (tagune).
Oder befiehlt ihr Verstand dieses zu ihnen? Oder sind sie ein übermütiges Volk? (32)

52/at-Tūr-33: Em jeckulune teckawwelech (teckawwelechu) , bel la ju’minun (ju’minune).
Oder sagen sie etwa: „Er hat es selbst erdichtet“? Nein, sie werden nicht glauben. (33)

52/at-Tūr-34: Fel je’tu bi hadißin mißlichi in kanu sadickin (sadickine).
Dann sollen sie ein Wort wie dieses (Vers des Koran‘s) herbei bringen, wenn sie (ihren Worten) treu sind. (34)

52/at-Tūr-35: Em hulicku min gajri schej'in em humul halickun (halickune).
Oder wurden sie ohne etwas (einen Schöpfer) erschaffen? Oder sind sie selbst Schöpfer? (35)

52/at-Tūr-36: Em halackuß semawati wel ard (arda) , bel la jucknun (jucknune).
Oder haben sie die Himmel und die Erde erschaffen? Nein, sie werden Allah nicht im wahrsten Sinne glauben. (36)

52/at-Tūr-37: Em indehum hasainu rabbicke em humul mußajtrun (mußajtrune).
Oder sind die Schätze deines Herrn bei ihnen? Oder sind sie die Besitzer (dieser Schätze) ? (37)

52/at-Tūr-38: Em lechum sullemun jestemiune fich (fichi) , fel je’ti mußtemiuchum bi sultanin mubin (mubinin).
Oder haben sie Leitern, auf denen sie dort (das Gesprochene) lauschen können? Dann sollen diejenigen, die das Gesprochene gehört haben offenkundige Beweise herbei bringen. (38)

52/at-Tūr-39: Em le hul benatu we le kumul benun (benune).
Oder gehören die Mädchen ihm und die Jungen euch? (39)

52/at-Tūr-40: Em teß’eluchum edschren fe hum min magremin mußkalun (mußkalune).
Oder möchtest du ein Entgelt von ihnen? Sind sie deswegen unter einer schweren Schuldenlast? (40)

52/at-Tūr-41: Em indechumul gajbu fe hum jecktubun (yecktubune).
Oder ist das Verborgene bei ihnen und schreiben sie es auf? (41)

52/at-Tūr-42: Em juridune kejda (kejden) , fellesine keferu humul meckidun (meckidune).
Oder wollen sie eine Falle stellen? Diese Ungläubigen sind es, die in diese Falle tappen werden. (42)

52/at-Tūr-43: Em lechum ilachun gajrullach (gajrullachi) , subchanallachi amma juschrickun (juschrickune).
Oder haben sie andere Schöpfer außer Allah? Allah ist fern von dem, was sie ihm zur Seite stellen. (43)

52/at-Tūr-44: We in jerew kißfen mines semai saktan jeckulu sechabun merckum (merckumun).
Und wenn sie sehen, dass etwas von Himmel fällt sagen sie: „Das sind übereinander gehäufte Wolken“. (44)

52/at-Tūr-45: Fe serchum hatta julacku jewmechumullesi fichi juß’ackune.
Verlasse sie nun bis sie den Tag erreichen, an dem sie vernichtet werden. (45)

52/at-Tūr-46: Jewme lah jugni anchum kejduchum schej’en we lah hum junßarun (junßarune).
An jenem Tag werden ihnen ihre Fallen nichts nützen. Und niemand wird ihnen helfen. (46)

52/at-Tūr-47: We inne lillesine salemu asaben dune salike we lackinne eckßerechum la ja’lemun (ja’lemune).
Und wahrlich für die Tyrannen wird es außer dieser noch eine andere Pein geben und die meisten von ihnen wissen es jedoch nicht. (47)

52/at-Tūr-48: Waßbir li huckmi rabbicke fe innecke bi a’junina, we sebbich bi hamdi rabbicke hine teckumu.
Und gedulde dich des Richtspruches deines Herrn. Denn du bist wahrlich vor unseren Augen. Und preise deinen Herrn rühmend wenn du aufwachst. (48)

52/at-Tūr-49: We minel lejli fe sebbichhu we idbaren nudschumi.
Und preise ihn (Allah) nun an einem Teil der Nacht und auch beim Untergang der Sterne… (49)