Deutsch
[
Ändern
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Koran
Die Suren
Die Juz'
Hören Koran (Neu)
Stumm (Aktiv)
Abu Bakr al Shatri
سورة الـطور ٢٩
القرآن الكريم
»
سورة الـطور
»
سورة الـطور ٢٩
at-Tūr-29, Sura Der Berg Verse-29
Der heilige Koran
»
Die Suren
»
Sura at-Tūr
»
at-Tūr-29, Sura Der Berg Verse-29
Hören Koran 52/at-Tūr-29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
at-Tūr-29, Sura Der Berg Verse-29
Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure at-Tūr - Vers 29
سورة الـطور
Sura at-Tūr
Bißmillachir rachmanir rachim.
فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
﴿٢٩﴾
52/at-Tūr-29:
Fe seckkir fe mah ente bi ni’meti rabbicke bi kachinin we lah medschnun (medschnunin).
Imam Iskender Ali Mihr
Also preise (ermahne) , weil du wegen den Gaben deines Herrn weder Wahrsager noch verrückt bist.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
So ermahne darum; auf Grund der Gnade deines Herrn bist du weder ein Wahrsager noch ein Besessener.
Adel Theodor Khoury
Ermahne nun; du bist dank der Gnade deines Herrn weder ein Wahrsager noch ein Besessener.
Amir Zaidan
So erinnere! Denn du bist wegen der Wohltat deines HERRN weder ein Wahrsager noch ein Geistesgestörter.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
So ermahne (nur); du bist ja durch die Gunst deines Herrn weder ein Wahrsager noch ein Besessener.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
